1
00:00:36,184 --> 00:00:38,293
La guerra infuria. Prussiani e austriaci...

2
00:00:38,418 --> 00:00:40,897
...hanno inflitto pesanti sconfitte alle truppe francesi

3
00:00:41,225 --> 00:00:44,383
10 agosto 1792: truppe francesi,
con i cittadini di Parigi...

4
00:00:44,508 --> 00:00:46,433
...attaccare il Palazzo delle Tuileries

5
00:00:46,879 --> 00:00:51,657
La famiglia reale fugge in Nazionale
Assemblea; il re viene rimosso dal potere

6
00:00:52,022 --> 00:00:55,483
13 agosto 1792 - Il re e la sua famiglia
sono imprigionati nel Tempio...

7
00:00:55,608 --> 00:00:57,700
...per ordine di
Il Consiglio insurrezionale di Parigi

8
00:01:26,264 --> 00:01:28,795
La Rivoluzione francese: "Anni di terrore"

9
00:02:45,381 --> 00:02:46,754
13 agosto 1792

10
00:02:56,859 --> 00:02:58,132
Vieni, Marie-Thérèse

11
00:02:59,505 --> 00:03:00,580
Sorridi, caro

12
00:03:22,444 --> 00:03:27,238
Adesso signore, tu vai
il posto a cui appartieni: dietro le sbarre

13
00:03:44,871 --> 00:03:48,625
Spero almeno che ci mettano in
la stessa zona dove il conte d'Artois...

14
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Non parlare!

15
00:03:50,757 --> 00:03:52,047
Non alzare la voce!

16
00:03:52,741 --> 00:03:54,279
Ha alzato la voce con me!

17
00:03:54,560 --> 00:03:55,706
Come osi!

18
00:03:58,005 --> 00:03:59,179
Non toccarla!

19
00:04:04,272 --> 00:04:05,699
Dove la stai portando?

20
00:04:06,106 --> 00:04:08,641
- Protesto, signore!
- Naturalmente, signor Veto

21
00:04:11,548 --> 00:04:14,328
Quello che hai da dire
non ha più alcuna importanza

22
00:04:47,168 --> 00:04:49,688
Clery! Tu qui?

23
00:04:54,010 --> 00:04:56,722
Vostra Maestà...
Li ho supplicati di lasciarmi restare

24
00:04:58,490 --> 00:05:00,841
L'hai già fatto
più del tuo dovere per me

25
00:05:27,476 --> 00:05:29,113
Mai un attimo di pace!

26
00:05:36,234 --> 00:05:37,794
Robespierre è nella sua stanza

27
00:05:41,889 --> 00:05:43,129
Ti porto su

28
00:05:55,806 --> 00:05:57,773
Come puoi lavorare in questo racket?

29
00:06:00,451 --> 00:06:03,728
E' finita, Maxime.
Il re è stato rimosso dal potere

30
00:06:04,436 --> 00:06:06,590
C'è un provvisorio
consiglio dei sei ministri

31
00:06:06,916 --> 00:06:09,152
Danton è il ministro della Giustizia

32
00:06:10,652 --> 00:06:11,661
Finito?

33
00:06:13,959 --> 00:06:17,232
Forse siamo solo all'inizio, Camille

34
00:06:19,358 --> 00:06:21,226
Il quartier generale di Lafayette

35
00:06:26,963 --> 00:06:31,304
<i>Ho esaminato la mia coscienza,
e non riesco a trovare conforto</i>

36
00:06:33,496 --> 00:06:36,256
Non posso accettare
la legalità di questo governo

37
00:06:38,053 --> 00:06:42,203
A Parigi mi chiamano
un traditore delle mie opinioni

38
00:06:42,616 --> 00:06:43,988
Io, Lafayette!

39
00:06:47,428 --> 00:06:51,319
Se rifiutando di servire questi uomini,
che hanno distrutto tutto...

40
00:06:51,579 --> 00:06:55,706
...colpendo la Corona
e la Costituzione, sono un traditore

41
00:06:57,727 --> 00:06:58,818
Allora così sia

42
00:06:59,694 --> 00:07:01,298
Che trionfi la calunnia

43
00:07:03,671 --> 00:07:05,275
Non ho posto qui

44
00:07:14,351 --> 00:07:18,186
Quanto a te, segui la tua coscienza

45
00:07:20,881 --> 00:07:23,584
Non ho intenzione di influenzarti

46
00:08:20,972 --> 00:08:22,554
Lafayette ha disertato, Sire

47
00:08:22,875 --> 00:08:25,261
I prussiani hanno preso Longwy

48
00:08:25,868 --> 00:08:28,257
Sembra che nulla possa fermarli

49
00:08:28,382 --> 00:08:31,166
Tra due settimane saranno a Parigi,
e sarai libero

50
00:09:04,716 --> 00:09:06,899
Domani parto per Amiens!

51
00:09:19,925 --> 00:09:21,639
Questo governo non lascerà Parigi

52
00:09:22,819 --> 00:09:24,981
Questo governo non si rannicchierà per la paura

53
00:09:25,871 --> 00:09:28,474
Questo governo resisterà
e combattere e vincere

54
00:09:29,673 --> 00:09:32,411
Non importa come, non importa il costo

55
00:09:33,608 --> 00:09:37,776
Ogni uomo deve combattere,
con ogni pistola, spada o picca

56
00:09:38,982 --> 00:09:42,822
E coloro che osano mostrare paura,
conoscerà un terrore ancora peggiore

57
00:09:49,509 --> 00:09:53,666
<i>Se abbiamo 30.000 traditori,
devono essere arrestati domani</i>

58
00:09:55,627 --> 00:10:01,446
<i>Per sconfiggere i nostri nemici dobbiamo dimostrare
audace, più audace e ancora più audace</i>

59
00:10:02,148 --> 00:10:03,398
<i>Per salvare la Francia!</i>

60
00:10:04,941 --> 00:10:09,268
Fabre, prendi queste condanne a morte
da Camille e inserirli nell'elenco

61
00:10:10,158 --> 00:10:15,241
Perché non ho ricevuto segnalazioni da
Comitato speciale a Nevers e Tours?

62
00:10:15,632 --> 00:10:17,104
Misericordia per mio figlio!

63
00:10:22,750 --> 00:10:24,205
Mio marito è innocente!

64
00:10:43,516 --> 00:10:48,283
Avanti, è ora di andare a letto;
lascia in pace lo zio Maxime

65
00:10:51,698 --> 00:10:55,385
È molto divertente... come sono i bambini

66
00:10:56,651 --> 00:10:59,458
Soprattutto quando ci sveglia
all'una del mattino...

67
00:10:59,583 --> 00:11:01,068
...e le 14:00 e le 16:30!

68
00:11:14,970 --> 00:11:17,103
Non dirai la buonanotte a tuo figlio?

69
00:11:44,620 --> 00:11:47,158
So cosa provi, Camille...

70
00:11:49,456 --> 00:11:52,779
...ma non possiamo fare la guerra
con un coltello nella schiena

71
00:11:55,138 --> 00:11:57,103
Ma questa è la nostra stessa gente

72
00:12:01,157 --> 00:12:04,068
La nostra gente non vuole tornare indietro

73
00:12:07,255 --> 00:12:11,273
La nostra gente sa che dobbiamo farlo
vincere questa guerra ad ogni costo

74
00:12:52,519 --> 00:12:54,950
<i>I nemici in mezzo a noi
trionfano stasera</i>

75
00:12:55,495 --> 00:12:57,694
<i>I prussiani hanno preso Verdun</i>

76
00:13:01,261 --> 00:13:06,912
Gli aristocratici, i preti, i traditori,
cospiratori nelle nostre prigioni...

77
00:13:07,461 --> 00:13:10,180
...tutti aspettano l'arrivo
dei loro padroni stranieri

78
00:13:10,818 --> 00:13:15,589
Questo sarà il segnale per alzarsi e
unisciti alle forze del re di Prussia!

79
00:13:15,714 --> 00:13:17,301
Morte ai traditori!

80
00:15:02,501 --> 00:15:04,616
Hanno fatto irruzione
tutte le prigioni di Parigi

81
00:15:04,741 --> 00:15:09,102
Stanno massacrando chiunque
sospettato di sostenere il re

82
00:15:10,545 --> 00:15:12,856
Questa non è più una Rivoluzione!

83
00:15:13,355 --> 00:15:16,084
È una presa in giro di tutto
abbiamo provato a cambiare

84
00:15:18,051 --> 00:15:19,139
Stai ascoltando?

85
00:15:20,903 --> 00:15:22,606
Sì, sto ascoltando

86
00:15:23,135 --> 00:15:25,639
- Allora fai qualcosa!
- Fare?

87
00:15:29,879 --> 00:15:34,480
Pensi che io controlli queste persone?
Pensi che qualcuno possa?

88
00:15:35,799 --> 00:15:37,485
Tu sei il ministro!

89
00:15:42,382 --> 00:15:45,676
Vuoi che il Ministro dia ordini
non verrà effettuato?

90
00:15:46,713 --> 00:15:52,245
Vuoi che mandi truppe, chi lo farà?
voltarsi e unirsi al massacro?

91
00:15:54,431 --> 00:15:57,912
È questo il tuo piano?
per mostrare chi comanda qui?

92
00:15:59,060 --> 00:16:01,666
Se tu non sei responsabile, allora chi lo è?

93
00:16:02,501 --> 00:16:03,723
Non lo so.

94
00:16:05,048 --> 00:16:09,451
Ma l'uomo saggio sa quando lo è
impotente... e tiene la bocca chiusa

95
00:16:11,049 --> 00:16:15,284
Soprattutto se vuole che la gente ascolti
di nuovo a lui, e credimi, lo faccio

96
00:16:17,924 --> 00:16:18,696
Lo faccio

97
00:16:51,843 --> 00:16:53,085
Salvami!

98
00:17:12,716 --> 00:17:15,015
Che orrore! Che orrore!

99
00:17:18,752 --> 00:17:20,394
Devi fare qualcosa

100
00:17:24,031 --> 00:17:25,095
Parla con me

101
00:17:30,033 --> 00:17:31,481
Non può andare avanti così

102
00:17:34,073 --> 00:17:35,726
Va tutto storto

103
00:17:39,264 --> 00:17:41,182
Non è questo che volevamo

104
00:17:43,972 --> 00:17:45,444
<i>Dio benedica il Re</i>

105
00:17:46,716 --> 00:17:48,006
Dio benedica la mamma

106
00:17:49,230 --> 00:17:51,363
Dio benedica la principessa de Lamballes

107
00:17:54,695 --> 00:17:56,679
Dio benedica la principessa Elisabetta

108
00:18:47,881 --> 00:18:50,391
Ti piace il tuo amico Lamballes?

109
00:19:01,382 --> 00:19:06,625
È vero, quello che è successo è un oltraggio,
un insulto alla Rivoluzione

110
00:19:09,087 --> 00:19:10,687
E a tutti qui

111
00:19:11,684 --> 00:19:13,073
Ma siamo in guerra

112
00:19:14,858 --> 00:19:19,488
E oggi quelli in Francia
che hanno cospirato contro di noi...

113
00:19:20,398 --> 00:19:22,563
...tremano di terrore

114
00:19:24,725 --> 00:19:27,354
Oggi non abbiamo nemici alle nostre spalle

115
00:19:28,841 --> 00:19:33,112
È un vantaggio che non voglio sprecare

116
00:19:35,819 --> 00:19:39,208
<i>Oggi il nostro esercito
può affrontare i prussiani...</i>

117
00:19:39,333 --> 00:19:42,069
<i>...senza paura di
gli amici del re a Parigi</i>

118
00:19:52,108 --> 00:19:54,352
Valmy, 20 settembre 1792

119
00:23:40,684 --> 00:23:43,694
In questo giorno memorabile,
l'Assemblea Nazionale...

120
00:23:43,819 --> 00:23:47,310
...eletto da tutto il popolo francese,
si incontra per la prima volta

121
00:23:48,571 --> 00:23:52,310
Metto in votazione la mozione
del cittadino Collot-d'Herbois...

122
00:23:53,608 --> 00:23:58,890
...proclamando la monarchia
in Francia è abolito

123
00:24:09,627 --> 00:24:11,297
La mozione è accolta!

124
00:24:20,119 --> 00:24:24,552
Lo sposto come nuovo
Costituzione della Repubblica...

125
00:24:26,386 --> 00:24:30,806
...essere presentato al popolo francese
nel loro insieme per la loro approvazione

126
00:24:39,699 --> 00:24:40,973
La mozione è accolta

127
00:24:41,732 --> 00:24:42,788
mi muovo--

128
00:24:43,402 --> 00:24:46,223
Per favore, Cittadino, venga al leggio

129
00:24:46,618 --> 00:24:48,715
Posso dire quello che voglio dire da qui

130
00:24:49,333 --> 00:24:53,615
Lo chiedo da oggi,
tutti i documenti pubblici...

131
00:24:54,161 --> 00:24:57,782
...essere datato dal primo anno
della Repubblica francese

132
00:25:48,126 --> 00:25:50,405
Ti ho osservato. Ti ammiro

133
00:25:52,754 --> 00:25:54,193
Ma sono preoccupato

134
00:25:55,264 --> 00:25:59,431
Sei un leader; in questo momento sei il leader
della repubblica rivoluzionaria

135
00:26:00,307 --> 00:26:04,409
Allo stesso tempo, hai dei contatti
con i membri più conservatori

136
00:26:06,612 --> 00:26:08,051
È comprensibile

137
00:26:10,019 --> 00:26:15,764
Come diceva Mirabeau, la cosa difficile
non è iniziare una rivoluzione...

138
00:26:16,150 --> 00:26:18,057
...ma sapere
quando è andato abbastanza lontano

139
00:26:20,493 --> 00:26:24,202
Cerchiamo tutti di trovare un giusto equilibrio

140
00:26:28,229 --> 00:26:32,991
Francamente, Georges,
come amico devo avvisarti

141
00:26:34,362 --> 00:26:39,253
Sei ricco, potente e popolare

142
00:26:40,454 --> 00:26:42,091
È una situazione pericolosa

143
00:26:44,665 --> 00:26:47,616
I ricchi hanno paura
del tuo potere e della tua popolarità...

144
00:26:48,454 --> 00:26:50,369
...e proverò a buttarti giù

145
00:26:50,794 --> 00:26:54,371
I poveri perdonano la tua ricchezza...

146
00:26:54,496 --> 00:26:59,398
...ma solo se lo usi per portare il
Rivoluzione fino alla sua giusta, naturale conclusione

147
00:27:02,110 --> 00:27:04,734
"Una conclusione giusta e naturale"

148
00:27:11,162 --> 00:27:12,966
La morte del re

149
00:27:15,825 --> 00:27:17,305
È questo che vuoi?

150
00:27:19,485 --> 00:27:24,212
Non desidero fare del male né al Re né a...
la sua famiglia; a cosa servirebbe?

151
00:27:27,101 --> 00:27:29,346
Ma la guerra non è finita

152
00:27:31,294 --> 00:27:34,302
Potremmo arrivare a un punto
dove è impossibile...

153
00:27:34,427 --> 00:27:37,594
...per salvare entrambi i Re
e la Rivoluzione

154
00:27:39,599 --> 00:27:41,723
In tal caso bisogna scegliere

155
00:27:43,311 --> 00:27:47,044
Dobbiamo sapere come sceglieremo,
se si tratta di questo

156
00:27:49,778 --> 00:27:51,014
Non sei d'accordo?

157
00:27:57,250 --> 00:27:58,236
Il tuo cappello

158
00:28:11,420 --> 00:28:13,927
- Va tutto bene?
- Ha ragione

159
00:28:16,347 --> 00:28:17,834
Ha sempre ragione

160
00:28:19,688 --> 00:28:22,847
È proprio che mi piacerebbe
per rompergli il collo

161
00:28:24,218 --> 00:28:25,738
Non preoccuparti, non lo farò

162
00:28:30,336 --> 00:28:31,656
A meno che non sia necessario

163
00:28:55,630 --> 00:28:56,916
Chiedo la parola

164
00:29:04,007 --> 00:29:05,829
Il tuo nome, cittadino?

165
00:29:06,548 --> 00:29:09,372
Saint-Just.
Dal dipartimento dell'Aisne

166
00:29:10,291 --> 00:29:12,485
Prendi il leggio, cittadino Saint-Just

167
00:29:21,037 --> 00:29:26,104
Io, come la maggior parte di voi, lo farei con gioia
dare la vita per questa Repubblica

168
00:29:29,368 --> 00:29:34,926
Io, come la maggior parte di voi, sono contrario a tutto
nemici che minacciano questa Repubblica

169
00:29:38,748 --> 00:29:43,658
Io, come tutti voi,
conoscere il nome e il volto di questo nemico

170
00:29:48,214 --> 00:29:51,749
Io, come nessuno qui,
sono pronto a colpire questo nemico

171
00:29:57,849 --> 00:30:02,297
Finché vivrà, Louis Capet vivrà
un simbolo di raduno per i traditori...

172
00:30:02,719 --> 00:30:04,829
...che rimangono nascosti tra noi

173
00:30:05,276 --> 00:30:08,785
E per tutti i nemici all'estero
che aspettano il momento per schiacciarci

174
00:30:10,344 --> 00:30:13,775
In nome di tutto ciò che abbiamo realizzato,
non possiamo indebolirci

175
00:30:14,371 --> 00:30:15,975
Non possiamo esitare

176
00:30:18,715 --> 00:30:23,245
Facciamo entrambe le cose, purché l'erede...

177
00:30:23,370 --> 00:30:27,924
...di una lunga stirpe di tiranni
rimane vivo e in nostro potere

178
00:30:29,638 --> 00:30:32,376
Cittadini, un re non è un uomo comune

179
00:30:33,364 --> 00:30:37,459
È un ribelle, un usurpatore
dei diritti degli altri uomini

180
00:30:41,148 --> 00:30:42,857
Un re deve regnare...

181
00:30:45,727 --> 00:30:46,709
O morire

182
00:31:30,339 --> 00:31:34,757
Ben fatto, Carlo.
Scrittura - e lettura molto piacevoli!

183
00:31:44,781 --> 00:31:46,569
Manda via il bambino

184
00:31:47,371 --> 00:31:48,768
Posso sapere perché?

185
00:31:49,429 --> 00:31:51,348
Questi signori desiderano parlarvi

186
00:31:55,010 --> 00:31:57,516
Vai e gioca; continueremo più tardi

187
00:32:00,670 --> 00:32:02,418
Cosa posso fare per voi signori?

188
00:32:04,162 --> 00:32:06,018
Mi chiamo Chambon, sindaco di Parigi

189
00:32:06,143 --> 00:32:10,336
Sono qui per dirvi che la Convenzione
ha deciso di metterti sotto processo

190
00:32:13,632 --> 00:32:14,953
Con quale accusa?

191
00:32:15,454 --> 00:32:18,214
Lo sarai correttamente
informato a tempo debito

192
00:32:18,612 --> 00:32:20,483
Puoi scegliere il tuo avvocato

193
00:32:21,203 --> 00:32:25,406
Prima e durante il processo lo sei
proibito ogni contatto con la tua famiglia

194
00:32:26,275 --> 00:32:30,386
Sicuramente non me lo impedirai
dal vedere i miei figli!

195
00:32:34,744 --> 00:32:37,322
Se insisti, potresti vedere i tuoi figli

196
00:32:38,336 --> 00:32:42,380
Ma poi saranno vietati
vedere la madre o la zia

197
00:32:49,858 --> 00:32:51,341
Una scelta difficile

198
00:32:51,780 --> 00:32:53,772
In effetti, non ho scelta

199
00:32:57,002 --> 00:32:58,089
Così sia

200
00:33:00,696 --> 00:33:02,359
Hai preso tutto

201
00:33:02,651 --> 00:33:06,035
È naturale che adesso
prendi i miei figli

202
00:33:09,201 --> 00:33:12,241
Sono in vostro potere, signori

203
00:33:15,286 --> 00:33:18,495
Dimmi solo cosa vuoi da me

204
00:34:22,352 --> 00:34:23,337
Siediti

205
00:34:44,887 --> 00:34:51,171
La Convenzione Nazionale, a cura dell'autorità
concesso dal popolo francese...

206
00:34:51,946 --> 00:34:55,348
...con la presente accusa Louis Capet
con i seguenti reati:

207
00:34:55,473 --> 00:34:59,011
Tentata corruzione di deputati
a cominciare da Mirabeau

208
00:34:59,868 --> 00:35:01,381
Tentativo di volo

209
00:35:01,939 --> 00:35:03,814
Massacro dei Campi di Marte

210
00:35:07,457 --> 00:35:12,704
Dopo il tuo ritorno da Varennes, francese
il sangue fu versato sui Campi di Marte

211
00:35:14,258 --> 00:35:18,211
Una lettera prova che c'era un criminale
cospirazione tra te e Lafayette

212
00:35:19,689 --> 00:35:20,783
Cosa dici?

213
00:35:22,247 --> 00:35:26,535
Non sapevo nulla degli sfortunati
eventi sui Campi di Marte

214
00:35:28,608 --> 00:35:32,650
Quanto a questa lettera,
Non ne ho conoscenza

215
00:35:34,089 --> 00:35:35,553
Ma è scritto nella tua calligrafia

216
00:35:35,678 --> 00:35:37,591
Non ricordo di averlo scritto!

217
00:35:43,983 --> 00:35:48,828
I tuoi fratelli hanno radunato gli emigrati
per combattere contro la Francia

218
00:35:50,634 --> 00:35:51,979
Non li hai denunciati

219
00:35:53,901 --> 00:35:58,446
Ho denunciato le loro azioni
non appena ne ho avuto notizia

220
00:35:59,620 --> 00:36:02,764
Dopo esserti assicurato che non lo avresti fatto
interferire con i loro piani

221
00:36:03,890 --> 00:36:05,545
Hai diritto alla tua opinione

222
00:36:10,693 --> 00:36:14,730
È stato dimostrato che tu
incoraggiato i reggimenti a disertare

223
00:36:16,247 --> 00:36:17,427
Mai, signore

224
00:36:19,723 --> 00:36:23,748
Hai posto il veto sulle misure
contro i preti dissidenti

225
00:36:24,078 --> 00:36:26,098
Come la Costituzione me ne dava diritto

226
00:36:26,400 --> 00:36:29,765
Perché hai raddoppiato la Guardia Svizzera?
all'inizio di agosto?

227
00:36:32,207 --> 00:36:38,227
Il palazzo era in pericolo;
Ero un'autorità legittima

228
00:36:38,676 --> 00:36:41,102
Era mio dovere
prendere misure difensive

229
00:36:42,219 --> 00:36:45,133
Il 10 agosto hai causato
Sangue francese da versare

230
00:36:45,258 --> 00:36:46,771
No, non sono stato io

231
00:36:47,656 --> 00:36:50,726
Avevi un'armeria
costruito alle Tuileries...

232
00:36:51,550 --> 00:36:55,923
Sa che è senza speranza, ma è coraggioso.
Lo ammiro

233
00:36:58,516 --> 00:37:00,068
Presto, sento la guardia!

234
00:37:17,116 --> 00:37:18,259
Cosa dice?

235
00:37:20,683 --> 00:37:23,695
Sta bene... Il processo procede a rilento

236
00:37:26,398 --> 00:37:28,487
Non dobbiamo nutrire molte speranze

237
00:37:52,973 --> 00:37:55,830
Louis, abbiamo sentito il tuo avvocato
appello alla clemenza

238
00:37:56,699 --> 00:37:58,318
Prima di dare il nostro verdetto...

239
00:37:58,443 --> 00:38:00,393
...hai qualcosa?
aggiungere in tua difesa?

240
00:38:02,900 --> 00:38:03,865
Sì, signore

241
00:38:18,477 --> 00:38:22,220
Questa potrebbe essere l'ultima volta che mi rivolgo a te

242
00:38:27,830 --> 00:38:29,377
La mia coscienza è pulita

243
00:38:33,211 --> 00:38:37,244
Ma ciò che mi ferisce il cuore
più di ogni altra cosa...

244
00:38:41,930 --> 00:38:45,221
...è da accusare di aver versato
il sangue del popolo

245
00:38:50,436 --> 00:38:52,679
Ho amato così tanto il popolo francese...

246
00:38:55,295 --> 00:38:58,764
...e pensavo di aver dato
una tale prova di quell'amore...

247
00:39:03,182 --> 00:39:05,901
Non avrei mai potuto immaginare...

248
00:39:06,904 --> 00:39:10,698
...dovrei affrontare
tali accuse

249
00:39:26,440 --> 00:39:28,396
Questo è tutto quello che ho da dire

250
00:39:46,434 --> 00:39:47,386
<i>Carnot</i>

251
00:39:48,824 --> 00:39:53,152
Seguendo il principio che tutti gli uomini
sono uguali davanti alla legge...

252
00:39:54,472 --> 00:39:55,665
...voto per la morte

253
00:39:56,444 --> 00:39:57,650
<i>Collot d'Herbois</i>

254
00:39:59,175 --> 00:40:00,622
Morte, entro 24 ore

255
00:40:02,518 --> 00:40:03,612
<i>Vergniaud</i>

256
00:40:07,714 --> 00:40:10,957
Morte. Ma mi muovo
tale pena venga sospesa

257
00:40:13,879 --> 00:40:14,748
<i>Lindet</i>

258
00:40:16,971 --> 00:40:20,413
Chi esita a colpire un tiranno
non merita il nome di repubblicano

259
00:40:21,885 --> 00:40:23,038
Voto per la morte

260
00:40:24,225 --> 00:40:25,014
Marat

261
00:40:27,200 --> 00:40:28,053
Morte

262
00:40:28,871 --> 00:40:30,068
<i>Saint-Just</i>

263
00:40:32,573 --> 00:40:36,132
La Repubblica no
mostrare debolezza. Morte

264
00:40:37,602 --> 00:40:38,587
<i>Brissot</i>

265
00:40:39,691 --> 00:40:42,526
Morte. Con pena sospesa

266
00:40:49,545 --> 00:40:50,547
Robespierre

267
00:40:54,507 --> 00:41:00,556
Sono spietato verso gli oppressori,
perché ho pietà degli oppressi

268
00:41:04,039 --> 00:41:04,924
Morte

269
00:41:06,630 --> 00:41:07,643
<i>Desmoulins</i>

270
00:41:10,273 --> 00:41:11,389
Voto per la morte

271
00:41:13,849 --> 00:41:14,734
<i>Dantón</i>

272
00:41:18,927 --> 00:41:19,712
Morte

273
00:41:33,762 --> 00:41:35,847
Che Dio mi sostenga fino alla fine

274
00:41:43,121 --> 00:41:44,133
Sono pronto

275
00:43:13,307 --> 00:43:15,780
Non puoi vedere nulla
con le persiane chiuse

276
00:43:16,298 --> 00:43:17,735
Lasciali chiusi

277
00:43:19,106 --> 00:43:20,708
Lascia tutta la casa chiusa

278
00:43:22,347 --> 00:43:25,508
Qualcosa sta accadendo oggi
che non dovresti vedere

279
00:44:20,632 --> 00:44:21,685
Cittadino--

280
00:44:24,493 --> 00:44:26,181
Dimmi cosa fare, signore

281
00:44:26,923 --> 00:44:30,382
Togliti il cappotto e la cravatta

282
00:44:54,970 --> 00:44:56,457
Non è necessario

283
00:45:38,838 --> 00:45:42,835
Muoio innocente di tutti i crimini
di cui sono accusato

284
00:45:44,137 --> 00:45:46,996
Perdono i colpevoli della mia morte

285
00:45:47,981 --> 00:45:53,638
E prego Dio che il sangue che hai versato
potrebbe non essere mai richiesto alla Francia

286
00:48:02,412 --> 00:48:03,783
Prenditi cura di questi

287
00:48:09,406 --> 00:48:10,481
Antonio!

288
00:48:18,558 --> 00:48:20,697
- Georges...
- Dov'è Gabrielle?

289
00:48:28,811 --> 00:48:30,793
Gabrielle è morta 3 giorni fa

290
00:48:34,627 --> 00:48:36,025
Sii coraggioso, Georges

291
00:48:36,672 --> 00:48:38,144
È stato molto improvviso

292
00:48:40,098 --> 00:48:41,735
Non sappiamo cosa sia successo

293
00:48:44,727 --> 00:48:46,047
Siamo qui per te

294
00:49:47,283 --> 00:49:49,576
Mi dispiace rievocare ricordi tristi

295
00:49:50,593 --> 00:49:52,698
So che è un momento difficile per te

296
00:49:53,049 --> 00:49:54,187
Capisco

297
00:49:55,873 --> 00:49:58,630
Mi hai scritto una lettera molto bella

298
00:49:59,951 --> 00:50:01,423
Ha aiutato molto

299
00:50:03,710 --> 00:50:07,370
Sto sempre meglio quando
Ho tempo per pensare prima di parlare

300
00:50:08,932 --> 00:50:10,370
Come hai notato

301
00:50:11,523 --> 00:50:16,771
Dovresti parlare di più
dal tuo cuore, e pensa un po' meno

302
00:50:19,562 --> 00:50:22,971
Il fatto è che siamo di fronte
rivolte per il cibo qui...

303
00:50:23,756 --> 00:50:28,298
...ribellioni in occidente,
e la guerra sta andando male

304
00:50:28,775 --> 00:50:31,383
Pensavamo di aver schiacciato l'opposizione

305
00:50:31,850 --> 00:50:34,575
Ma è tornato, come una malattia incurabile

306
00:50:35,526 --> 00:50:39,052
Uomini che hanno accettato la Rivoluzione,
o almeno riconosciuto...

307
00:50:39,177 --> 00:50:42,251
...quel cambiamento era necessario
ora si sono rivoltati contro di essa

308
00:50:43,655 --> 00:50:46,044
Vogliono una rivoluzione rispettabile

309
00:50:46,988 --> 00:50:48,408
Un governo moderato

310
00:50:49,979 --> 00:50:51,668
Dobbiamo affrontarlo, Georges

311
00:50:52,786 --> 00:50:55,026
I moderati ora sono i nostri nemici

312
00:50:57,600 --> 00:51:01,790
Quindi lo affrontiamo.
La domanda è: come?

313
00:51:04,080 --> 00:51:06,787
Tempi eccezionali
richiedono misure eccezionali

314
00:51:07,556 --> 00:51:11,916
In un momento di pericolo mortale, l'ordinario
i processi legali non sono più adatti

315
00:51:13,638 --> 00:51:17,431
Nessuno rispetta la legge
più di me, come sai

316
00:51:18,852 --> 00:51:22,669
Ma se la legge non può farlo
cosa avrebbe dovuto fare...

317
00:51:25,281 --> 00:51:26,785
Giustizia sommaria

318
00:51:28,474 --> 00:51:30,031
È questo che vuoi?

319
00:51:32,866 --> 00:51:35,724
Quello che voglio è un nuovo
Tribunale rivoluzionario

320
00:51:38,464 --> 00:51:40,414
Ci chiamano già dittatori

321
00:51:41,589 --> 00:51:43,631
Questo darà loro motivo di farlo

322
00:51:45,051 --> 00:51:46,487
Non abbiamo scelta

323
00:51:47,324 --> 00:51:49,830
Almeno finché non avremo la situazione in mano

324
00:51:50,732 --> 00:51:52,037
Sai che ho ragione

325
00:51:53,150 --> 00:51:54,572
Hai sempre ragione

326
00:51:55,189 --> 00:52:00,586
Sei l'unico che può persuadere
i soci contrari

327
00:52:02,793 --> 00:52:04,879
Dobbiamo lavorare insieme, Georges

328
00:52:05,213 --> 00:52:06,431
Possiamo farlo

329
00:52:07,837 --> 00:52:11,497
Vedi? Parli con il cuore
e mi hai convinto

330
00:52:17,845 --> 00:52:19,650
No, il cielo ci aiuti!

331
00:52:20,670 --> 00:52:23,878
Sarà l'Inquisizione spagnola,
ma mille volte peggio

332
00:52:24,396 --> 00:52:27,003
Ricominceranno i massacri di settembre

333
00:52:27,128 --> 00:52:29,596
Ma questa volta
sarà con l'approvazione del governo

334
00:52:30,211 --> 00:52:31,504
Niente affatto

335
00:52:33,587 --> 00:52:37,700
Sono avvenuti i massacri di settembre
perché la gente temeva...

336
00:52:37,825 --> 00:52:40,768
...la Rivoluzione era impotente
davanti ai suoi nemici

337
00:52:41,336 --> 00:52:45,836
E nessun controllo sulle persone
che hanno scelto di comportarsi come animali selvaggi

338
00:52:47,034 --> 00:52:50,538
Era una presa in giro
i nobili ideali della nostra Rivoluzione

339
00:52:50,663 --> 00:52:52,223
Sono d'accordo con te

340
00:52:53,398 --> 00:52:58,094
Ma questo dimostrerà che la Rivoluzione
possiamo giudicare legalmente i nostri nemici

341
00:52:59,438 --> 00:53:03,359
Compresi quelli che lo desiderano
prendere la legge nelle proprie mani

342
00:53:08,554 --> 00:53:13,429
È l'unico modo per prevenire la casualità
massacro invece di incoraggiarlo

343
00:53:16,903 --> 00:53:18,208
Conto su di te

344
00:53:19,845 --> 00:53:24,009
Contrattacca! Chiedo 100.000 teste!

345
00:53:33,393 --> 00:53:38,454
Lasciamo cadere 100.000 teste!
Paralizza i nostri nemici con l'orrore!

346
00:53:43,326 --> 00:53:47,449
Sosterrò il tuo tribunale,
se il tuo primo atto è tirarlo su...

347
00:53:47,574 --> 00:53:49,936
...prima che faccia altri danni

348
00:53:50,061 --> 00:53:50,958
D'accordo

349
00:53:54,986 --> 00:53:56,859
Danton ha fatto arrestare Marat!

350
00:54:15,641 --> 00:54:18,984
Nome, età, professione, luogo di nascita

351
00:54:39,020 --> 00:54:41,229
Marat è stato assolto

352
00:54:42,396 --> 00:54:43,491
Naturalmente

353
00:54:45,370 --> 00:54:47,252
Danton sapeva che lo sarebbe stato

354
00:54:49,407 --> 00:54:53,753
Nessun tribunale rivoluzionario
condannerà un rivoluzionario

355
00:54:58,687 --> 00:55:01,077
Ma ora abbiamo il Tribunale

356
00:55:17,846 --> 00:55:18,836
Fuori!

357
00:55:26,481 --> 00:55:28,320
Non cercare di intimidirmi!

358
00:55:29,506 --> 00:55:32,163
Brissot! Cosa sei?
fare nel mio ufficio?

359
00:55:33,216 --> 00:55:37,416
Se pensi di potermi ingannare
e i Girondini così...

360
00:55:37,885 --> 00:55:39,272
Ti sbagli!

361
00:55:40,478 --> 00:55:42,725
Il tuo amico Dumouriez
ha disertato passando agli austriaci

362
00:55:42,850 --> 00:55:45,339
L'hai protetto: sei un traditore!

363
00:55:45,991 --> 00:55:48,231
E come tutti sanno, un ladro!

364
00:55:52,626 --> 00:55:53,645
Uscire!

365
00:56:02,157 --> 00:56:04,112
Sbarazzati di tutto questo, Dominique

366
00:56:06,165 --> 00:56:08,756
Non saranno così facili
per liberarmi la prossima volta

367
00:56:18,048 --> 00:56:19,210
Prenditi cura di lui

368
00:56:21,189 --> 00:56:22,209
Tornerò

369
00:56:35,691 --> 00:56:39,099
Continuo la lettura?
abbiamo iniziato ieri?

370
00:56:41,340 --> 00:56:42,510
L'ho dimenticato

371
00:56:43,579 --> 00:56:45,915
Va bene, allora ricomincio da capo

372
00:56:47,985 --> 00:56:49,508
È una perdita di tempo

373
00:56:50,441 --> 00:56:52,144
Non riesco a concentrarmi

374
00:56:54,586 --> 00:56:56,304
Devi provarci, mia cara

375
00:56:57,126 --> 00:56:59,371
Fate uno sforzo – per i bambini

376
00:57:01,433 --> 00:57:03,063
Cosa vuoi che faccia?

377
00:57:03,706 --> 00:57:05,708
Parli di speranza? Mentire loro?

378
00:57:06,798 --> 00:57:08,335
SÌ. Se devi

379
00:57:21,129 --> 00:57:22,466
Lascialo in pace!

380
00:57:25,608 --> 00:57:28,539
L'educazione del ragazzo
sarà gestito dal cittadino Simon

381
00:57:31,611 --> 00:57:34,325
Il Consiglio ha deciso;
stiamo eseguendo i suoi ordini

382
00:57:37,672 --> 00:57:39,911
Faremo di te un buon Cordelier!

383
00:57:51,877 --> 00:57:53,197
Eccellente, Camilla!

384
00:57:59,047 --> 00:58:01,036
Non hai perso il tocco

385
00:58:02,055 --> 00:58:03,944
Questo sistemerà le cose

386
00:58:13,484 --> 00:58:14,988
È molto carino da parte tua

387
00:58:37,337 --> 00:58:39,376
Calunnia! E una bugia!

388
00:58:39,727 --> 00:58:41,231
Non è una bugia, né una calunnia

389
00:58:41,356 --> 00:58:43,844
Le parole sono di Camille,
ma riconosco le idee

390
00:58:44,886 --> 00:58:49,953
Brissot e i Girondini vogliono il federale
repubblica su linee svizzere o americane

391
00:58:50,368 --> 00:58:52,363
Credono solo nel compromesso

392
00:58:53,443 --> 00:58:57,185
La nostra grande Repubblica francese
deve essere uno e indivisibile

393
00:58:58,561 --> 00:59:00,556
Cosa vuoi che faccia?

394
00:59:02,071 --> 00:59:03,011
Niente

395
00:59:05,638 --> 00:59:07,327
Tienine fuori, come farò io

396
00:59:08,212 --> 00:59:10,722
E lasciamo che la Comune di Parigi faccia il suo lavoro

397
00:59:11,923 --> 00:59:14,028
Ci hai già resi alleati

398
00:59:15,300 --> 00:59:17,689
Adesso ci stai rendendo cospiratori

399
00:59:20,029 --> 00:59:22,921
Ti avverto: non sono come te

400
00:59:25,855 --> 00:59:27,121
E non lo sarò mai

401
00:59:29,615 --> 00:59:31,637
So che hai preso tangenti

402
00:59:34,311 --> 00:59:35,614
Come potrei non farlo?

403
00:59:37,681 --> 00:59:40,405
Conosco i tuoi nemici
le accuse sono vere

404
00:59:41,859 --> 00:59:44,426
Ma mi senti condannarti per questo?

405
00:59:47,391 --> 00:59:48,746
E tu?

406
00:59:49,046 --> 00:59:50,751
Non hai mai preso niente?

407
00:59:53,876 --> 00:59:54,861
Mai?

408
01:00:01,275 --> 01:00:02,544
Avresti potuto

409
01:00:09,296 --> 01:00:10,141
Spesso

410
01:00:22,297 --> 01:00:25,138
Come posso fidarmi di un uomo
chi non vuole niente?

411
01:00:25,907 --> 01:00:28,247
Puoi fidarti di me per dire la verità

412
01:00:29,750 --> 01:00:31,434
Almeno, per come la vedo io

413
01:00:33,663 --> 01:00:37,984
E proprio adesso, la gente di Parigi...
la tua gente...

414
01:00:39,078 --> 01:00:42,682
...non Brissot e i moderati -
sono i tuoi migliori amici

415
01:00:44,229 --> 01:00:47,705
Ecco perché è meglio per te
per non intralciarli

416
01:00:49,610 --> 01:00:50,660
O il tuo?

417
01:00:52,334 --> 01:00:54,704
Hai appena detto che non voglio niente

418
01:00:56,108 --> 01:00:59,747
Non per te stesso.
Ma questo ti rende più pericoloso

419
01:01:01,138 --> 01:01:03,497
Tu vuoi ciò che è giusto per tutti noi

420
01:01:20,846 --> 01:01:22,634
Voglio la testa di Brissot

421
01:01:26,119 --> 01:01:27,903
Allora verrò con te

422
01:02:10,560 --> 01:02:11,738
Fateci entrare!

423
01:02:14,253 --> 01:02:15,807
Morte ai traditori!

424
01:02:15,932 --> 01:02:19,472
Sono Hérault delle Seychelles,
Presidente della Convenzione

425
01:02:19,969 --> 01:02:22,396
Con quale autorità
porti qui le tue truppe?

426
01:02:22,521 --> 01:02:25,039
Per ordine della Comune di Parigi

427
01:02:25,164 --> 01:02:27,544
La Convenzione ti ordina di ritirarti

428
01:02:28,039 --> 01:02:32,920
Non finché non avremo arrestato i 22 traditori
protetto da questa Convenzione

429
01:02:34,838 --> 01:02:36,676
Vogliamo i traditori!

430
01:02:39,834 --> 01:02:41,583
Questi uomini sono stati eletti...

431
01:02:43,185 --> 01:02:45,307
Ai tuoi posti! Inoltrare!

432
01:03:14,722 --> 01:03:15,740
Silenzio!

433
01:03:30,584 --> 01:03:35,547
Spero che i nostri colleghi
saranno rassicurati sulla loro libertà

434
01:03:37,412 --> 01:03:39,628
Sono usciti per incontrare la gente...

435
01:03:40,211 --> 01:03:43,303
...e lo videro le persone
non intendo far loro del male

436
01:03:43,938 --> 01:03:45,593
Dove significa questo?

437
01:03:45,718 --> 01:03:50,727
La Comune di Parigi ha denunciato
22 traditori che siedono in mezzo a noi

438
01:03:51,689 --> 01:03:54,010
Chiedo il loro arresto immediato

439
01:03:57,362 --> 01:04:00,135
Date a Couthon una tazza di sangue -
ha sete!

440
01:04:03,211 --> 01:04:07,163
Vedo qui Chaumette e Hébert,
rappresentante della Comune di Parigi

441
01:04:08,904 --> 01:04:15,021
La Convenzione dovrebbe trattarli
con rispetto e attenzione

442
01:04:17,953 --> 01:04:21,603
Chiedo loro di darci i nomi
di quelli che hanno denunciato

443
01:04:22,833 --> 01:04:24,654
Non oseresti!

444
01:04:29,423 --> 01:04:32,277
Chiedo che questo elenco venga letto immediatamente

445
01:04:34,319 --> 01:04:38,697
E l'arresto di tutti quelli nominati

446
01:04:45,961 --> 01:04:47,499
Cosa stai aspettando?

447
01:04:50,438 --> 01:04:51,608
I nomi!

448
01:06:02,728 --> 01:06:04,354
Ascoltate, cittadini!

449
01:06:04,800 --> 01:06:08,044
La Convenzione è dominata
da pazzi e criminali

450
01:06:08,710 --> 01:06:13,174
Parole dure, ma che altro?
puoi chiamare qualcuno come Marat?

451
01:06:13,441 --> 01:06:16,979
Avrebbe tagliato 100.000 teste
con la stessa facilità con cui dici buongiorno

452
01:06:17,427 --> 01:06:21,332
Questi uomini minacciano di voltarsi
il paese in un immenso ossario

453
01:06:23,895 --> 01:06:29,814
La stragrande maggioranza delle persone oneste
bisogna sollevarsi e riprendere il potere...

454
01:06:30,233 --> 01:06:32,614
...prima che sia troppo tardi

455
01:07:01,346 --> 01:07:02,656
Vai a vedere chi è

456
01:07:10,104 --> 01:07:11,210
Cosa vuoi?

457
01:07:11,335 --> 01:07:13,578
Sono la cittadina Corday.
Voglio vedere Marat

458
01:07:13,703 --> 01:07:16,063
Impossibile.
È malato, non può vedere nessuno

459
01:07:16,655 --> 01:07:20,320
Vengo da Caen.
Ho informazioni su un complotto girondino

460
01:07:20,445 --> 01:07:23,166
- Devo vederlo
- Te l'ho detto, è malato

461
01:07:23,839 --> 01:07:25,357
<i>Chi è, Simonne?</i>

462
01:07:26,304 --> 01:07:28,347
È una donna di Caen

463
01:07:30,378 --> 01:07:33,629
Dice che ha delle novità
sui Girondini

464
01:07:34,603 --> 01:07:35,600
<i>Mandatela dentro</i>

465
01:07:37,535 --> 01:07:40,885
È molto debole. Solo 5 minuti, va bene?

466
01:07:55,048 --> 01:07:56,461
Vieni da Caen?

467
01:07:57,128 --> 01:07:59,520
SÌ. Ho molto da dirti

468
01:08:00,757 --> 01:08:03,906
Lo so, Caen è un covo di traditori

469
01:08:05,125 --> 01:08:07,413
Quanti deputati federalisti
si sono rifugiati lì?

470
01:08:08,165 --> 01:08:09,090
Diciotto

471
01:08:11,614 --> 01:08:13,087
Ecco i loro nomi

472
01:08:19,603 --> 01:08:21,094
Presto saranno morti

473
01:08:45,145 --> 01:08:49,728
In questa urna di pietra
è il cuore del grande Marat

474
01:08:51,427 --> 01:08:54,038
Rimarrà qui per sempre nella sua memoria

475
01:08:55,471 --> 01:08:57,403
È il cuore di un grande uomo

476
01:08:59,162 --> 01:09:02,357
Un cuore che ha riempito tutti i traditori
con paura

477
01:09:04,835 --> 01:09:08,826
Ed era la mano di un traditore
che lo strappò all'amore della gente

478
01:09:11,241 --> 01:09:14,775
Ma ti prometto che
la sua gente, i suoi amici...

479
01:09:15,785 --> 01:09:18,634
...questa è la causa
per cui ha combattuto sopravviverà

480
01:09:20,365 --> 01:09:24,244
Ho richiesto personalmente
la Convenzione costruisce granai...

481
01:09:25,077 --> 01:09:30,357
...per proteggere il grano dagli speculatori
e tutti quelli che avrebbero fatto morire di fame la gente...

482
01:09:30,482 --> 01:09:32,201
...per il proprio profitto

483
01:09:38,777 --> 01:09:41,337
Congratulazioni, Maxime,
Sono molto felice per te

484
01:09:41,662 --> 01:09:44,282
- Grazie
- Congratulazioni, Robespierre

485
01:09:49,598 --> 01:09:51,221
La stai prendendo con molta calma

486
01:09:51,689 --> 01:09:54,927
Francamente, sono altrettanto felice di andarmene
il Comitato di Pubblica Sicurezza...

487
01:09:55,247 --> 01:09:56,927
...come lo è liberarsi di me

488
01:09:57,653 --> 01:10:00,757
Robespierre sta meglio
a gestire la noia di me

489
01:10:00,995 --> 01:10:02,040
E adesso?

490
01:10:03,495 --> 01:10:04,805
Vado a pescare

491
01:10:06,019 --> 01:10:08,098
Avrei dovuto farlo molto tempo fa

492
01:10:08,959 --> 01:10:10,508
Pensi che tornerai?

493
01:10:11,206 --> 01:10:12,998
No, a meno che non sia necessario

494
01:10:16,735 --> 01:10:17,869
Vieni a trovarmi

495
01:10:25,864 --> 01:10:26,644
Bene

496
01:10:41,357 --> 01:10:43,024
15 ottobre 1793

497
01:10:43,970 --> 01:10:45,075
Vai avanti!

498
01:11:14,750 --> 01:11:18,391
Chi ti ha fornito l'allenatore
e la tua famiglia è venuta a Varennes?

499
01:11:20,075 --> 01:11:21,180
Uno straniero

500
01:11:21,613 --> 01:11:23,031
Di che nazionalità?

501
01:11:25,050 --> 01:11:26,070
Svedese

502
01:11:27,008 --> 01:11:29,931
Signor Fersen,
che abitava in rue du Bac, a Parigi?

503
01:11:32,718 --> 01:11:34,135
- Sì
- Cosa?

504
01:11:36,376 --> 01:11:37,136
Sì

505
01:11:40,690 --> 01:11:42,505
Fate entrare il testimone Hébert

506
01:11:54,889 --> 01:11:56,960
Nome, età, professione

507
01:11:58,376 --> 01:12:00,456
Hébert, Jacques René; 36

508
01:12:01,609 --> 01:12:05,047
Giornalista e vice procuratore
per la Comune di Parigi

509
01:12:05,769 --> 01:12:08,712
Testimoniare davanti alla nazione
senza odio né paura

510
01:12:09,423 --> 01:12:12,115
Giuri di dire la verità
e nient'altro che la verità?

511
01:12:12,380 --> 01:12:13,149
Lo faccio

512
01:12:13,894 --> 01:12:15,096
Dai la tua testimonianza

513
01:12:18,305 --> 01:12:21,660
I fatti devo enunciarli
sono di natura delicata

514
01:12:22,695 --> 01:12:24,521
Ma devono essere resi pubblici

515
01:12:28,379 --> 01:12:33,166
Il Comune fece gli auguri al giovane Capeto
ricevere un'adeguata educazione repubblicana

516
01:12:34,549 --> 01:12:38,179
Gli è stato affidato
un eccellente Cordelier, il Cittadino Simon

517
01:12:41,462 --> 01:12:46,638
Abbiamo una deposizione di Simon,
che ha catturato il bambino...

518
01:12:46,763 --> 01:12:50,045
...impegnato in atti indecenti e dannosi

519
01:12:56,405 --> 01:13:01,237
Chiese al ragazzo che gli aveva insegnato
questo comportamento vergognoso

520
01:13:02,835 --> 01:13:05,431
Il bambino ha detto sua madre e sua zia

521
01:13:10,487 --> 01:13:11,629
Continua

522
01:13:12,507 --> 01:13:17,569
Davanti al sindaco, a Parigi e al procuratore
al Comune il bambino testimoniò...

523
01:13:18,566 --> 01:13:22,056
...che è stato fatto addormentare
con queste due donne

524
01:13:27,016 --> 01:13:32,665
E nel loro letto si sono impegnati
atti di dissolutezza

525
01:13:37,811 --> 01:13:39,793
Accusato, come rispondi?

526
01:13:42,523 --> 01:13:44,350
Non risponderò

527
01:13:50,851 --> 01:13:52,461
Non risponderò!

528
01:13:53,279 --> 01:13:57,509
Perché la Natura stessa
si ritrae da una simile accusa!

529
01:14:02,479 --> 01:14:05,123
Faccio appello a tutte le mamme qui presenti

530
01:14:07,863 --> 01:14:09,223
Mi appello a te

531
01:14:46,484 --> 01:14:51,160
Antoinette, hai qualche motivo per cui?
la sentenza non dovrebbe essere pronunciata contro di te?

532
01:14:56,534 --> 01:15:02,640
Il Tribunale all'unanimità
condanna Maria Antonietta...

533
01:15:03,518 --> 01:15:07,368
...vedova di Luigi Capeto a morte

534
01:15:09,086 --> 01:15:14,579
<i>Secondo la legge, i suoi beni
vengono incamerati allo Stato</i>

535
01:15:18,329 --> 01:15:22,812
<i>Questa frase deve essere eseguita
in Place de la Révolution</i>

536
01:15:24,386 --> 01:15:28,824
<i>E che venga stampato e pubblicato
in tutte le parti della Repubblica</i>

537
01:15:32,914 --> 01:15:35,811
Grazie, Rosalie.
Grazie per tutto

538
01:15:57,311 --> 01:15:58,778
E' ora, Cittadinanza

539
01:17:38,850 --> 01:17:40,137
Perdonami, signore

540
01:17:41,313 --> 01:17:42,401
Coraggio, signora

541
01:18:26,337 --> 01:18:28,970
Forse ho paura di non capire

542
01:18:30,087 --> 01:18:32,852
È questa paura che disturba il mio sonno

543
01:18:34,643 --> 01:18:37,110
Faccio appello agli istinti più nobili
della gente...

544
01:18:37,960 --> 01:18:39,302
...e sono stato tradito

545
01:18:40,556 --> 01:18:42,843
Perché non capisco la gente

546
01:18:43,681 --> 01:18:46,810
Nessuno ispira più rispetto di te

547
01:18:48,034 --> 01:18:51,444
Ma resistono ancora alla Rivoluzione

548
01:18:52,951 --> 01:18:54,125
A migliaia

549
01:18:55,751 --> 01:18:58,071
C'è un esercito realista in Vandea

550
01:18:59,414 --> 01:19:02,635
Più di un esercito, un intero popolo

551
01:19:05,268 --> 01:19:07,819
È possibile?
che un popolo sia traditore?

552
01:19:09,804 --> 01:19:11,270
Non capiscono

553
01:19:12,531 --> 01:19:14,755
C'è molto che hanno bisogno di essere insegnato

554
01:19:16,531 --> 01:19:18,791
Eppure ho imparato qualcosa

555
01:19:21,723 --> 01:19:24,086
Se la Virtù deve trionfare...

556
01:19:24,405 --> 01:19:26,401
...deve essere accompagnato dal Terrore

557
01:19:29,609 --> 01:19:31,352
Poiché la Virtù è impeccabile...

558
01:19:33,383 --> 01:19:35,499
...il difetto deve essere nell'uomo

559
01:19:39,416 --> 01:19:41,052
Ma non posso crederci

560
01:19:45,751 --> 01:19:46,844
Eppure devo

561
01:19:48,586 --> 01:19:50,270
Per salvare la Rivoluzione

562
01:20:27,468 --> 01:20:29,041
Questa legge è chiara

563
01:20:31,422 --> 01:20:32,806
Conosciamo i nostri nemici:

564
01:20:35,541 --> 01:20:39,964
Quelli tra noi che ancora sperano
che perdiamo questa guerra

565
01:20:42,573 --> 01:20:48,234
Ma non rideranno più di noi,
dicendo che non possiamo provare il loro tradimento

566
01:20:51,335 --> 01:20:55,658
E' semplice: forziamoli
per dimostrare la loro innocenza

567
01:20:57,813 --> 01:21:02,678
Tutti coloro che non possono portare prove tangibili
del loro lavoro per la Rivoluzione...

568
01:21:03,686 --> 01:21:06,201
...sarà automaticamente
suscettibile di arresto

569
01:21:11,680 --> 01:21:15,382
Proponiamo di ampliare il ruolo
del Tribunale Rivoluzionario

570
01:21:16,283 --> 01:21:18,940
Per ora, solo una sessione
si siede regolarmente

571
01:21:19,348 --> 01:21:21,307
Proponiamo di aggiungerne altri 3...

572
01:21:22,112 --> 01:21:26,655
...per aiutare a realizzare
questa importante opera patriottica

573
01:21:33,657 --> 01:21:36,723
In sintesi: il terrore è all’ordine del giorno

574
01:21:37,973 --> 01:21:39,931
<i>E virtù, cittadino</i>

575
01:21:42,025 --> 01:21:45,847
Virtù, senza la quale il Terrore è mortale

576
01:21:48,286 --> 01:21:53,515
Terrore, senza il quale la Virtù è impotente

577
01:23:31,827 --> 01:23:34,322
Sposata con un prete dissidente!

578
01:23:36,618 --> 01:23:40,122
Vuoi prendermi
ghigliottinato! Piccola scema!

579
01:23:45,211 --> 01:23:48,284
Per quanto mi riguarda,
la Rivoluzione è finita

580
01:23:49,910 --> 01:23:52,507
La mia vita è qui,
con te e i miei figli

581
01:23:53,215 --> 01:23:54,598
E tu mi darai di più

582
01:23:58,326 --> 01:24:01,547
Lasciamo la politica agli sciocchi
che sono bravi a farlo

583
01:24:18,619 --> 01:24:21,515
Camille Desmoulins:
Sono un amico del cittadino Robespierre

584
01:24:34,814 --> 01:24:37,437
Nessuno è stato condannato
senza una buona ragione

585
01:24:38,925 --> 01:24:43,249
Le persone sono in prigione perché loro
una volta salutò un prete dissidente

586
01:24:44,944 --> 01:24:48,549
Hanno detto qualcosa di carino su Mirabeau,
o avere famiglia all'estero

587
01:24:50,555 --> 01:24:52,611
Puoi essere così ingenua, Camille

588
01:24:54,257 --> 01:24:56,386
Ho bisogno che te lo ricordi
che siamo ancora in guerra?

589
01:24:58,163 --> 01:25:01,137
Il nostro esercito è stato sterminato
migliaia in Vandea

590
01:25:01,262 --> 01:25:02,580
Un intero popolo!

591
01:25:03,272 --> 01:25:04,984
Traditori e ribelli

592
01:25:06,649 --> 01:25:09,293
Stiamo strangolando la Libertà nella sua culla

593
01:25:10,748 --> 01:25:12,322
Se vacilliamo adesso...

594
01:25:13,921 --> 01:25:17,550
...tutto ciò che abbiamo costruito
crollerà come un castello di carte

595
01:25:18,368 --> 01:25:20,098
Forse non abbiamo costruito nulla

596
01:25:24,284 --> 01:25:25,422
Solo un sogno

597
01:25:27,818 --> 01:25:28,948
Mi spaventa

598
01:26:05,540 --> 01:26:07,193
Nessuno può parlare con lui

599
01:26:07,836 --> 01:26:12,006
Si è tagliato fuori da tutti
tranne i suoi amici del Comitato

600
01:26:14,553 --> 01:26:16,290
Vede nemici ovunque

601
01:26:18,062 --> 01:26:20,580
La situazione è pazzesca
e peggiorando

602
01:26:27,956 --> 01:26:29,458
Mi mancherà tutto questo

603
01:26:45,858 --> 01:26:47,323
Lo porti a fare una passeggiata?

604
01:26:48,058 --> 01:26:49,294
Non si ferma mai

605
01:26:49,419 --> 01:26:52,805
Intorno a Place de la Révolution
si lamentano dell'odore del sangue

606
01:26:53,245 --> 01:26:55,036
La Bastiglia, stessa cosa

607
01:26:56,886 --> 01:26:59,559
La gente dice che abbassa il valore delle proprietà

608
01:27:00,636 --> 01:27:03,136
L'hanno spostato 4 volte;
sempre lo stesso problema

609
01:27:03,261 --> 01:27:05,148
Tornerà al punto in cui è iniziato

610
01:27:13,045 --> 01:27:15,084
Domani voglio il tuo rapporto

611
01:27:15,209 --> 01:27:16,350
Sì, cittadino

612
01:27:22,772 --> 01:27:24,031
Danton è tornato

613
01:27:25,260 --> 01:27:26,636
Con Desmoulins

614
01:27:40,079 --> 01:27:42,297
<i>Riconosco a malapena questo posto</i>

615
01:27:44,803 --> 01:27:49,947
È diventato un covo di fazioni,
bugie e follia

616
01:27:51,450 --> 01:27:55,021
Fuori vedo chiese profanate

617
01:27:55,453 --> 01:27:58,073
Prigioni piene di poveri diavoli...

618
01:27:59,251 --> 01:28:03,337
...il cui unico crimine
non è essere fanatici

619
01:28:06,102 --> 01:28:09,071
E' questa la Repubblica?
volevamo creare?

620
01:28:11,078 --> 01:28:14,047
Propongo come misura di emergenza...

621
01:28:15,597 --> 01:28:18,903
...che la Convenzione crea
un Comitato di Clemenza

622
01:28:20,140 --> 01:28:24,298
Per esaminare le liste
di tutti questi sospettati trattenuti...

623
01:28:25,776 --> 01:28:30,627
...e determinare se esiste una giusta causa
per averli tenuti in prigione

624
01:28:58,288 --> 01:29:02,579
"Quando la Repubblica lotta per i suoi
vita cosa propone Danton?

625
01:29:05,430 --> 01:29:07,599
"Nient'altro che
per dare spazio alla corruzione

626
01:29:07,930 --> 01:29:09,877
"Corruzione che ha
l'ho già reso ricco"

627
01:29:10,226 --> 01:29:12,750
- Non puoi stamparlo!
- Perché no?

628
01:29:13,795 --> 01:29:17,377
Se Danton pensa di poter tornare indietro
e prendere il sopravvento, ha torto

629
01:29:17,846 --> 01:29:19,960
Useremo ogni arma contro di lui

630
01:29:22,449 --> 01:29:23,859
Compresa la verità

631
01:29:41,075 --> 01:29:43,213
Il piccolo Orazio è cresciuto!

632
01:29:44,788 --> 01:29:47,016
Louise è adorabile, congratulazioni

633
01:29:47,326 --> 01:29:49,082
Sono felice che ti piaccia

634
01:29:55,681 --> 01:29:56,871
Hai visto questo?

635
01:29:59,025 --> 01:29:59,700
No

636
01:30:02,690 --> 01:30:07,330
"Questo rifiuto, questo prodotto di scarto
dell'intestino umano...

637
01:30:09,990 --> 01:30:13,846
"Questi escrementi,
questo mucchio infetto di sporcizia bugiarda..."

638
01:30:15,532 --> 01:30:19,223
Solo Hébert accetterebbe
un'intera pagina per coprirmi di merda

639
01:30:23,626 --> 01:30:25,453
Ma gli daremo una risposta

640
01:30:26,271 --> 01:30:27,677
Al lavoro, Camille

641
01:30:32,100 --> 01:30:33,837
Non sottovalutarlo

642
01:30:35,212 --> 01:30:37,598
Anche Robespierre è cauto con Hébert

643
01:30:39,071 --> 01:30:39,948
Sì...

644
01:31:02,090 --> 01:31:05,672
Né Hébert né Danton si fermeranno
finché uno di loro non verrà eliminato

645
01:31:07,932 --> 01:31:09,811
Quale dovremmo sostenere?

646
01:31:17,773 --> 01:31:19,972
Accuso Danton di essere un ladro

647
01:31:23,450 --> 01:31:25,671
Un ladro e un approfittatore!

648
01:31:26,502 --> 01:31:28,954
E di aver tradito la Rivoluzione!

649
01:31:29,287 --> 01:31:30,514
Dov'è la tua prova?

650
01:31:30,954 --> 01:31:33,021
Perché dimostrare ciò che sappiamo tutti?

651
01:31:38,165 --> 01:31:40,449
Propongo un comitato di 12 uomini...

652
01:31:41,531 --> 01:31:44,836
...da esaminare
le accuse contro di me

653
01:31:47,035 --> 01:31:49,830
Fidati di un ladro che si nasconde dietro la legge!

654
01:31:51,440 --> 01:31:52,438
Traditore!

655
01:32:08,276 --> 01:32:10,086
Posso avere la parola?

656
01:32:13,959 --> 01:32:15,618
<i>Stiamo ascoltando, cittadino</i>

657
01:32:17,757 --> 01:32:23,094
Una commissione per esaminare la carriera
e l'integrità del cittadino Danton

658
01:32:25,353 --> 01:32:26,848
È un'idea interessante

659
01:32:29,331 --> 01:32:31,434
Personalmente sono favorevole

660
01:32:33,706 --> 01:32:38,265
Si dice che l'Inghilterra e l'Austria
non sono i veri nemici della Repubblica

661
01:32:41,126 --> 01:32:44,876
Si dice che il nostro peggior nemico sia Danton

662
01:32:49,188 --> 01:32:54,273
Si dice che Danton desideri
per distruggere la Repubblica...

663
01:32:55,462 --> 01:32:59,157
...e ristabilire la monarchia
con se stesso come sovrano

664
01:33:02,258 --> 01:33:04,229
Un crimine terribile, se fosse vero

665
01:33:05,383 --> 01:33:07,222
E Danton è accusato

666
01:33:08,130 --> 01:33:10,613
Ma se accusate Danton, cittadini...

667
01:33:12,012 --> 01:33:16,014
Danton, che ha servito questa Repubblica
meglio di chiunque di noi...

668
01:33:18,360 --> 01:33:20,850
...allora dovrai accusare anche me

669
01:33:26,509 --> 01:33:31,205
E io dico che queste accuse
sono altrettanto falsi e fraudolenti...

670
01:33:31,986 --> 01:33:34,895
...come i bugiardi e gli ipocriti
chi li realizza!

671
01:33:40,212 --> 01:33:43,626
E io, Robespierre,
denunciarli e condannarli

672
01:34:13,537 --> 01:34:14,932
È bello rivederti

673
01:34:18,934 --> 01:34:20,116
Ci sei mancato

674
01:34:21,371 --> 01:34:22,801
Non tutti, a quanto pare

675
01:34:23,690 --> 01:34:25,234
Grazie per quello che hai detto

676
01:34:26,310 --> 01:34:29,058
Siamo tutti in pericolo
da pazzi come Hébert

677
01:34:29,652 --> 01:34:33,654
Non resteremo a guardare
mentre i detenuti prendono il controllo del manicomio

678
01:34:34,496 --> 01:34:37,151
Dovremmo incontrarci, dobbiamo parlare

679
01:34:40,128 --> 01:34:44,010
Ho sentito che ti sei risposato.
Sono molto felice per te

680
01:34:46,799 --> 01:34:48,362
Te la presenterò

681
01:34:49,371 --> 01:34:53,525
Lo spero. Dai il mio amore
a Lucie e al piccolo Orazio

682
01:34:56,337 --> 01:34:57,600
Grazie, Massimo

683
01:35:04,540 --> 01:35:06,449
Finalmente è tornato in sé

684
01:35:08,459 --> 01:35:11,380
Avevo paura che fosse troppo tardi,
ma se potete lavorare insieme...

685
01:35:12,519 --> 01:35:13,865
Andrà tutto bene

686
01:35:30,066 --> 01:35:31,316
Popolo di Parigi!

687
01:35:31,701 --> 01:35:34,298
Stai morendo di fame
e ti stanno mentendo

688
01:35:34,743 --> 01:35:38,068
Mi chiamano fanatico perché
Invoco la morte per i profittatori...

689
01:35:38,193 --> 01:35:39,845
...e nemici della Rivoluzione

690
01:35:40,713 --> 01:35:44,030
Ma come si può essere moderati?
alla ricerca della Libertà?

691
01:35:45,929 --> 01:35:47,276
Popolo di Parigi!

692
01:35:49,438 --> 01:35:54,732
Abbiamo un'arma che Robespierre
e gli amici di Danton non possono derubarci

693
01:35:55,760 --> 01:35:56,975
Insurrezione!

694
01:36:17,261 --> 01:36:20,483
Perché ti sei schierato con Danton?
contro Hébert al Jacobin Club?

695
01:36:21,985 --> 01:36:24,096
Perché ti sei difeso?
Danton contro Hébert?

696
01:36:24,221 --> 01:36:25,848
Uno è brutto quanto l'altro

697
01:36:26,300 --> 01:36:27,472
Couthon ha ragione

698
01:36:27,803 --> 01:36:29,207
Dobbiamo arrestarli entrambi

699
01:36:29,332 --> 01:36:31,664
Se lo facciamo, rischiamo di unirli

700
01:36:32,713 --> 01:36:35,959
Allora il Comitato perderà
la maggioranza nella Convenzione

701
01:36:38,338 --> 01:36:42,570
Abbiamo bisogno di Danton
come alleato per affrontare Hébert

702
01:36:44,925 --> 01:36:46,025
Successivamente...

703
01:36:47,761 --> 01:36:51,055
Votiamo sull'arresto
di Hébert. Tutti favorevoli?

704
01:37:11,829 --> 01:37:13,704
- Che cos'è?
- René Hébert?

705
01:37:14,689 --> 01:37:16,191
Sei in arresto

706
01:37:18,574 --> 01:37:19,699
Ordine di chi?

707
01:37:19,824 --> 01:37:22,181
Cittadino Fouquier-Tinville,
Pubblico Ministero

708
01:37:23,899 --> 01:37:25,125
Con quale accusa?

709
01:37:25,882 --> 01:37:28,165
Cospirazione per restaurare la monarchia

710
01:37:30,904 --> 01:37:32,071
La monarchia?

711
01:37:52,212 --> 01:37:53,421
Cosa c'è che non va?

712
01:37:54,749 --> 01:37:56,107
L'arresto di Hébert

713
01:37:56,876 --> 01:37:58,824
Hébert rappresentava una minaccia

714
01:38:04,412 --> 01:38:08,191
Maxime ha fatto solo quello che sono stato io
implorandolo di farlo per mesi

715
01:38:10,996 --> 01:38:12,679
Ma definirlo monarchico?

716
01:38:16,694 --> 01:38:19,382
Se la verità
può essere distorto così facilmente...

717
01:38:20,143 --> 01:38:21,718
...allora nessuno è al sicuro

718
01:38:22,883 --> 01:38:24,494
Né tu né Georges

719
01:38:25,720 --> 01:38:29,076
Dobbiamo giudicare Maxime
dalle sue azioni, non dalle sue parole

720
01:38:30,419 --> 01:38:33,087
Ha bisogno di Georges come alleato,
non un nemico

721
01:38:45,850 --> 01:38:47,268
Ho del lavoro da fare

722
01:38:48,771 --> 01:38:49,837
Non preoccuparti

723
01:38:51,182 --> 01:38:52,963
Andrà tutto bene

724
01:39:20,451 --> 01:39:22,026
Desmoulins si sta scatenando

725
01:39:23,239 --> 01:39:27,037
I suoi appelli alla clemenza
costituiscono un attacco al Comitato stesso

726
01:39:27,600 --> 01:39:29,126
Non possiamo lasciarlo passare

727
01:39:29,979 --> 01:39:31,458
È la voce di Danton

728
01:39:32,960 --> 01:39:35,388
Camille si lascia guidare troppo facilmente

729
01:39:37,504 --> 01:39:40,476
Coloro che si oppongono al terrorismo
non avere alcun desiderio per la Virtù

730
01:39:40,601 --> 01:39:42,505
È un crimine contro la Repubblica

731
01:39:44,080 --> 01:39:45,786
Camille deve essere salvata

732
01:39:47,336 --> 01:39:49,845
Bisogna fargli capire che ha torto

733
01:40:42,073 --> 01:40:43,732
Un avvertimento, cittadino

734
01:40:44,536 --> 01:40:47,470
Se non avessi amici potenti,
saresti morto ormai

735
01:41:27,844 --> 01:41:29,682
Mio Dio! Quello che è successo?

736
01:41:35,591 --> 01:41:36,885
Perché l'hanno fatto?

737
01:41:37,875 --> 01:41:39,233
Non capisco

738
01:41:42,082 --> 01:41:43,860
È il mio più vecchio amico

739
01:41:45,121 --> 01:41:46,884
È stato così gentile da avvisarmi

740
01:41:52,104 --> 01:41:53,943
Ti avevo detto di non fidarti di Maxime

741
01:42:00,438 --> 01:42:01,586
È così codardo

742
01:42:02,518 --> 01:42:03,816
Hai ragione, Lucia

743
01:42:04,754 --> 01:42:07,771
Nessuno di noi dovrebbe prendere
Robespierre per scontato

744
01:42:08,925 --> 01:42:10,987
Devi stare molto attenta, Camille

745
01:43:18,346 --> 01:43:21,850
"Il vero amore per il Paese non può esistere
dove non c'è né amore...

746
01:43:21,975 --> 01:43:24,514
"...né pietà per i propri connazionali

747
01:43:27,988 --> 01:43:31,943
"Solo un'anima si è prosciugata
e appassito dall'autoadulazione"

748
01:43:38,961 --> 01:43:42,190
Come potrebbe?
Qualcuno che ho provato così tanto a proteggere

749
01:43:42,315 --> 01:43:45,473
È una sfida per te.
Lo sanno tutti

750
01:43:50,831 --> 01:43:52,850
Non è una questione di orgoglio

751
01:43:54,184 --> 01:43:57,465
Non è solo un attacco contro di te,
ma anche il Comitato

752
01:43:59,953 --> 01:44:02,312
Contro tutto ciò per cui abbiamo lavorato

753
01:44:05,807 --> 01:44:06,600
Lo so

754
01:44:09,316 --> 01:44:10,455
Capisco

755
01:44:51,165 --> 01:44:52,259
Solo di sopra

756
01:45:02,624 --> 01:45:05,136
Amici miei, abbiamo un ospite inaspettato

757
01:45:05,261 --> 01:45:06,326
Buonasera

758
01:45:10,646 --> 01:45:12,304
Un piacere, come sempre

759
01:45:26,113 --> 01:45:28,277
Posso darti un passaggio, cittadino?

760
01:45:30,103 --> 01:45:31,359
Preferisco camminare

761
01:45:32,472 --> 01:45:33,748
Ottima idea

762
01:45:35,157 --> 01:45:36,876
Hai ragione, come sempre

763
01:45:55,860 --> 01:45:58,697
Sarai felice di saperlo
Camille si sta riprendendo

764
01:45:59,899 --> 01:46:01,882
- Ti stai riprendendo?
- Sì, dal pestaggio

765
01:46:03,341 --> 01:46:04,387
Battere?

766
01:46:04,639 --> 01:46:08,222
Un avvertimento contro l'opposizione al tuo
politiche troppo vigorose

767
01:46:09,916 --> 01:46:12,933
- Mi accusi di...
- Di avvertirlo

768
01:46:14,100 --> 01:46:15,241
Come amico

769
01:46:16,791 --> 01:46:19,424
- Non ne so nulla
- Errore mio

770
01:46:21,095 --> 01:46:22,860
Penso che dovremmo dirci buonanotte

771
01:46:23,458 --> 01:46:25,370
Cos'è successo tra noi?

772
01:46:25,718 --> 01:46:27,640
Volevamo le stesse cose

773
01:46:28,699 --> 01:46:30,931
Non abbiamo mai desiderato le stesse cose

774
01:46:31,751 --> 01:46:33,669
Libertà, giustizia, uguaglianza?

775
01:46:33,794 --> 01:46:34,659
Parole!

776
01:46:36,125 --> 01:46:40,488
Non l'hai mai capito a meno che non lo siamo noi
guidati dalla virtù del popolo...

777
01:46:40,716 --> 01:46:42,501
La virtù del popolo?

778
01:46:44,082 --> 01:46:45,671
Astrazioni incruente!

779
01:46:46,027 --> 01:46:48,911
Lo pensi tutti
è corrotto come te

780
01:46:49,525 --> 01:46:54,966
La tua idea di virtù è assoluta
obbedienza a Maximilien Robespierre

781
01:46:56,681 --> 01:46:58,253
Questo è inutile

782
01:46:59,145 --> 01:47:00,335
Buonanotte

783
01:47:00,720 --> 01:47:05,488
Lascia che ti dica cosa stai facendo
a questo paese con la tua sanguinosa virtù

784
01:47:06,657 --> 01:47:10,341
È quello che faccio a mia moglie di notte,
solo lei lo adora

785
01:47:10,466 --> 01:47:14,254
E non è necessario tenerlo premuto
urlando con minacce di ghigliottina

786
01:47:17,766 --> 01:47:22,169
La tua reputazione di rozzo,
il bruto volgare è ben meritato

787
01:47:22,912 --> 01:47:24,122
E il tuo?

788
01:47:24,939 --> 01:47:28,665
Non hai le palle, Robespierre.
Sei un eunuco

789
01:47:30,962 --> 01:47:32,200
Fuori dai piedi

790
01:48:00,761 --> 01:48:02,262
Bene, com'è andata?

791
01:48:02,387 --> 01:48:04,661
Avrei potuto essere più diplomatico

792
01:48:05,846 --> 01:48:09,187
E' intollerabile
il Comitato teme quest'uomo!

793
01:48:10,232 --> 01:48:12,276
Danton ha molti sostenitori

794
01:48:13,838 --> 01:48:15,149
Lo sai, cittadino

795
01:48:18,104 --> 01:48:21,193
pensa Danton
è troppo forte per essere attaccato

796
01:48:24,137 --> 01:48:26,914
Se siamo goffi, avrà ragione

797
01:48:30,065 --> 01:48:34,007
La sorpresa è la nostra cosa migliore -
forse la nostra unica arma

798
01:48:44,090 --> 01:48:48,593
Penso che siamo tutti d'accordo
l'arresto di Danton...

799
01:48:48,718 --> 01:48:51,614
...coinvolge anche Camille Desmoulins

800
01:48:53,995 --> 01:48:55,270
È inevitabile

801
01:48:58,876 --> 01:49:00,654
Siamo d'accordo su questo punto?

802
01:49:06,400 --> 01:49:08,264
Accetto la volontà del Comitato

803
01:49:44,430 --> 01:49:47,366
Glieli stai dando
la tua testa su un piatto d'argento!

804
01:49:47,855 --> 01:49:48,860
Non puoi!

805
01:49:48,985 --> 01:49:52,628
La mia testa è più solida
attaccato di quanto pensi

806
01:49:55,764 --> 01:49:59,058
- Per il bene di tua moglie...
- No, non farlo

807
01:50:02,314 --> 01:50:05,063
Tutto ciò che mi interessa
è che Danton rimanga in vita

808
01:50:05,356 --> 01:50:06,723
E capace di continuare a combattere

809
01:50:07,605 --> 01:50:10,309
Ci sono stati
già troppe battaglie

810
01:50:14,047 --> 01:50:15,465
E morti inutili

811
01:50:17,959 --> 01:50:19,688
Non voglio aggiungere altro

812
01:50:22,539 --> 01:50:23,959
Cosa hai intenzione di fare?

813
01:50:30,080 --> 01:50:33,229
Se mi arrestano, devono processarmi

814
01:50:34,734 --> 01:50:38,256
Se ci sarà un processo, ti prometto questo:

815
01:50:40,143 --> 01:50:43,388
Saranno loro i perdenti e lo dimostrerò

816
01:50:45,082 --> 01:50:46,765
Dal banco dell'imputato

817
01:50:51,902 --> 01:50:54,606
Dopodiché,
Tornerò in campagna...

818
01:50:55,424 --> 01:50:56,932
...e andrò a pescare

819
01:50:59,131 --> 01:51:02,160
Chi sceglierebbe?
sprecare la sua vita in politica...

820
01:51:04,336 --> 01:51:07,240
...quando avrebbe potuto spenderlo
pescare tutto il giorno?

821
01:51:10,902 --> 01:51:12,632
Che sciocchi possiamo essere!

822
01:51:21,246 --> 01:51:23,036
Toglile le mani di dosso!

823
01:51:43,646 --> 01:51:46,986
Il primo gruppo viene con me. Gli altri,
sistematevi in giro per casa

824
01:51:54,113 --> 01:51:55,256
Aspetta fuori

825
01:51:59,030 --> 01:52:00,338
Tornerò presto

826
01:52:00,797 --> 01:52:02,894
Sono l'uomo più felice di Francia

827
01:52:14,029 --> 01:52:16,290
Cosa stai aspettando? Dai!

828
01:52:25,216 --> 01:52:26,262
Fatti da parte

829
01:52:30,601 --> 01:52:32,726
Per favore, Maxime, ascoltami!

830
01:52:35,347 --> 01:52:38,628
Come hai potuto fare questo a Camille?
Il tuo più vecchio amico?

831
01:52:39,577 --> 01:52:42,153
Come puoi dimenticare
cosa avete significato l'uno per l'altro?

832
01:52:42,923 --> 01:52:44,233
Per favore, Maxim!

833
01:52:48,824 --> 01:52:52,347
Sei il padrino di nostro figlio!
Ascoltami!

834
01:53:09,216 --> 01:53:11,656
Silenzio, altrimenti sgombero l'aula!

835
01:53:14,072 --> 01:53:16,608
Potresti averlo fatto
un piccolo problema con quello

836
01:53:21,160 --> 01:53:24,306
Ricordo all'imputato
del rispetto dovuto a questa corte!

837
01:53:26,186 --> 01:53:30,400
E lo ricordo al Presidente Cittadino
del rispetto dovuto alla Giustizia!

838
01:53:34,263 --> 01:53:38,415
Nessuno degli imputati lo era correttamente
informato delle accuse a suo carico

839
01:53:47,200 --> 01:53:52,672
Da questa panchina mi confronterò
i miei accusatori davanti al popolo

840
01:53:54,907 --> 01:53:56,565
E quando avrò finito...

841
01:53:57,659 --> 01:54:02,623
...Sarò felice di implorare clemenza
prima di emettere una sentenza su di loro

842
01:54:06,731 --> 01:54:07,897
Ma per ora...

843
01:54:10,746 --> 01:54:12,308
...Chiedo di essere ascoltato

844
01:54:20,750 --> 01:54:26,099
Sei accusato di aver preso soldi da
fanatici cospiratori contro la Libertà

845
01:54:32,673 --> 01:54:34,437
Non sono mai stato comprato

846
01:54:37,120 --> 01:54:38,435
Non ho prezzo

847
01:54:38,983 --> 01:54:40,780
Nessuno può permettersi Danton

848
01:54:45,035 --> 01:54:50,168
Sfido i miei accusatori a produrre
la loro prova che sono stato comprato...

849
01:54:51,749 --> 01:54:54,056
...così posso gettarglielo tra i denti

850
01:55:09,573 --> 01:55:10,751
Andare male

851
01:55:11,544 --> 01:55:13,566
La giuria è stata selezionata manualmente

852
01:55:14,152 --> 01:55:17,955
Ma se hanno paura lo saranno
dilaniati dalla folla, assolveranno

853
01:55:24,306 --> 01:55:26,349
Naturalmente ero in combutta con Mirabeau

854
01:55:26,926 --> 01:55:29,169
Per evitare i suoi errori

855
01:55:33,568 --> 01:55:35,249
Sapevo cosa stavo facendo

856
01:55:36,260 --> 01:55:39,297
Non ho mai lasciato che l'avarizia
o l'ambizione mi domina

857
01:55:41,273 --> 01:55:43,568
È vero, li conoscevo entrambi...

858
01:55:44,782 --> 01:55:46,344
Siamo stati intimi

859
01:55:47,388 --> 01:55:50,934
Entrambi, a volte, sono stati la mia amante

860
01:55:52,364 --> 01:55:53,795
Ma mai il mio padrone!

861
01:56:05,549 --> 01:56:06,979
Vai dalla parte posteriore

862
01:56:08,157 --> 01:56:11,483
Porta questo a Herman, ma sii discreto

863
01:56:30,488 --> 01:56:34,298
Quale potrebbe essere il motivo?
per questi attacchi e bugie?

864
01:56:39,444 --> 01:56:42,204
L'imputato si confina
a propria difesa

865
01:56:42,533 --> 01:56:46,379
Sei accusato di aver protetto
e favorì la monarchia

866
01:56:46,703 --> 01:56:47,773
È una bugia!

867
01:56:53,302 --> 01:56:56,848
La monarchia?
Ditelo ancora, in faccia!

868
01:56:59,100 --> 01:57:00,640
Danton, un monarchico?

869
01:57:06,430 --> 01:57:07,764
L'udienza è rinviata

870
01:57:09,495 --> 01:57:12,583
Dobbiamo ritirarci per esaminare nuove prove

871
01:57:13,653 --> 01:57:15,937
Quali prove? Non ci sono prove!

872
01:57:17,331 --> 01:57:19,471
Riportate i prigionieri nelle loro celle

873
01:57:19,596 --> 01:57:21,133
Non puoi zittirci!

874
01:57:53,655 --> 01:57:54,914
Morte al tiranno!

875
01:58:15,913 --> 01:58:17,188
Morte al tiranno!

876
01:58:21,262 --> 01:58:22,777
Morte al tiranno!

877
01:58:30,315 --> 01:58:31,903
Abbasso Robespierre!

878
01:58:40,547 --> 01:58:42,962
Non avremmo mai dovuto
rischiò un processo pubblico

879
01:58:43,087 --> 01:58:44,453
Non avevamo scelta

880
01:58:44,578 --> 01:58:45,765
Non deve vincere

881
01:58:48,983 --> 01:58:50,056
Ad ogni costo

882
01:58:52,685 --> 01:58:53,595
Non lo farà

883
01:59:04,095 --> 01:59:08,013
Ho qui una deposizione in merito
una cospirazione tra la moglie di Desmoulins...

884
01:59:08,361 --> 01:59:12,496
...e alcuni aristocratici
per liberare suo marito e Danton

885
01:59:15,037 --> 01:59:16,974
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno per agire

886
01:59:30,927 --> 01:59:32,213
Qualche commento?

887
01:59:33,980 --> 01:59:34,983
Sarò breve

888
01:59:37,365 --> 01:59:41,115
Questa è una falsificazione così palese,
nessuno poteva crederci

889
01:59:42,016 --> 01:59:44,559
Lascia che te lo ricordi
che se Danton verrà assolto...

890
01:59:44,684 --> 01:59:46,774
...farà piazza pulita
del Comitato

891
01:59:46,899 --> 01:59:49,055
E sostituirlo con un altro
pieno dei suoi partigiani

892
01:59:49,359 --> 01:59:51,022
Se è secondo la legge

893
01:59:51,307 --> 01:59:54,491
Il nostro dovere è seguire
la legge e accettarla

894
02:00:01,871 --> 02:00:06,823
Cittadino Robespierre, lo sei sempre stato
il più devoto alla Costituzione

895
02:00:08,865 --> 02:00:09,958
Cosa ne pensi?

896
02:00:15,651 --> 02:00:19,726
Se Danton vince, questa Repubblica...

897
02:00:19,851 --> 02:00:25,121
...che è sopravvissuto agli attacchi
di tutte le monarchie d'Europa...

898
02:00:25,246 --> 02:00:28,694
...sarà distrutto
dall'interno, attraverso la corruzione

899
02:00:30,183 --> 02:00:32,058
Non abbiamo altra scelta

900
02:00:33,705 --> 02:00:36,946
Accetta la testimonianza
Saint-Just ci ha portato

901
02:00:38,802 --> 02:00:40,076
La testimonianza!

902
02:00:40,749 --> 02:00:43,910
Propongo al Comitato di annunciare
l'esistenza di un complotto...

903
02:00:44,035 --> 02:00:46,422
...per liberare Danton e i suoi complici

904
02:00:46,739 --> 02:00:50,226
E questa testimonianza
come prova di colpevolezza...

905
02:00:51,175 --> 02:00:54,251
...i prigionieri sono sbarrati
dal difendersi pubblicamente

906
02:01:02,149 --> 02:01:04,781
Tutti favorevoli alla mozione di Saint-Just?

907
02:01:21,095 --> 02:01:22,501
La mozione è approvata

908
02:01:26,888 --> 02:01:27,876
Sii buono

909
02:01:42,172 --> 02:01:44,911
Perché? Non ha fatto niente di male!

910
02:01:55,314 --> 02:01:57,430
Uccideranno mia moglie!

911
02:01:57,755 --> 02:02:00,279
Lei è innocente
ma la uccideranno!

912
02:02:08,789 --> 02:02:10,412
Questa è una parodia della giustizia

913
02:02:12,238 --> 02:02:14,991
Quando un governo
scende a questi livelli...

914
02:02:15,116 --> 02:02:18,477
...mostra la sua bancarotta morale
al mondo intero!

915
02:02:20,135 --> 02:02:21,170
Ha ragione!

916
02:02:26,765 --> 02:02:29,146
La giuria ha ascoltato prove sufficienti?

917
02:02:29,530 --> 02:02:30,949
Sì, cittadino presidente

918
02:02:33,087 --> 02:02:34,012
Una bugia!

919
02:02:36,093 --> 02:02:37,558
Non hai sentito nulla

920
02:02:37,683 --> 02:02:40,347
Questo è opera di Robespierre: ricordalo!

921
02:02:41,212 --> 02:02:43,854
Un'impalcatura attende Robespierre

922
02:02:44,583 --> 02:02:45,686
Portateli via!

923
02:02:50,104 --> 02:02:53,890
La legge impone alla giuria di pronunciare
il suo verdetto davanti all'imputato

924
02:02:54,325 --> 02:02:56,620
Visto il comportamento dell'imputato...

925
02:02:56,745 --> 02:02:59,073
...Chiedo che la questione venga risolta
in loro assenza

926
02:02:59,455 --> 02:03:02,510
Quella del procuratore aggiunto
la mozione è accettata!

927
02:03:18,660 --> 02:03:22,110
Ci sarebbe stato
nessuna rivoluzione senza di me

928
02:03:25,644 --> 02:03:28,421
Ci sarebbe stato
nessuna Repubblica senza di me

929
02:03:31,754 --> 02:03:36,225
Non mi stai conducendo alla morte;
Vivrò per sempre

930
02:03:37,727 --> 02:03:41,244
Il mondo ci guarderà
e chiederci che razza di uomini eravamo

931
02:03:44,020 --> 02:03:47,589
Non dicano che lo eravamo
non meglio di quelli che abbiamo rovesciato

932
02:03:50,547 --> 02:03:52,256
Moriremo tutti

933
02:03:53,023 --> 02:03:55,247
Conosco questo tribunale: l'ho creato io

934
02:03:57,470 --> 02:04:00,030
E chiedo perdono a Dio e all'uomo

935
02:04:02,363 --> 02:04:05,986
Non era previsto
essere il flagello dell'umanità...

936
02:04:08,422 --> 02:04:13,247
...ma un'ultima difesa contro
follia, brutalità e paura

937
02:04:15,909 --> 02:04:19,620
Invece lo è diventato
l'assassino della coscienza

938
02:04:20,753 --> 02:04:23,635
E fatelo sapere
a chi viene a giudicarci...

939
02:04:23,760 --> 02:04:26,189
...che non è quello che volevo

940
02:04:27,223 --> 02:04:31,394
Se parlo oggi,
è difendere ciò che abbiamo creato...

941
02:04:32,114 --> 02:04:34,018
...per tutto ciò che abbiamo ottenuto

942
02:04:35,816 --> 02:04:37,302
E non per salvarmi la vita

943
02:04:39,686 --> 02:04:42,840
Abbiamo spezzato la tirannia dei privilegi

944
02:04:45,227 --> 02:04:47,583
Abbiamo tagliato la radice della corruzione...

945
02:04:48,388 --> 02:04:52,727
...abolendo tali poteri
nessun uomo ha il diritto di brandire

946
02:04:53,436 --> 02:04:59,524
Abbiamo posto fine al monopolio della nascita e della ricchezza
in tutte le grandi cariche dello Stato

947
02:05:00,804 --> 02:05:03,507
Nelle nostre chiese, nei nostri eserciti...

948
02:05:05,022 --> 02:05:07,750
...tutto questo vasto complesso
di arterie e vene...

949
02:05:07,875 --> 02:05:11,312
...che nutrono questo magnifico corpo
che è la Francia

950
02:05:12,437 --> 02:05:16,658
Abbiamo dichiarato l'uomo più umile
è uguale al massimo

951
02:05:18,016 --> 02:05:21,911
E abbiamo offerto agli schiavi
la libertà che abbiamo conquistato per noi stessi

952
02:05:23,461 --> 02:05:25,300
Affidiamo al mondo...

953
02:05:26,647 --> 02:05:30,204
...il compito di costruire il futuro
sulla speranza che abbiamo acceso

954
02:05:33,424 --> 02:05:36,694
Questa è più di una vittoria in battaglia

955
02:05:39,361 --> 02:05:43,593
Più delle spade,
cannoni e cavalleria d'Europa

956
02:05:47,366 --> 02:05:51,837
E questa ispirazione...
questa visione per tutti gli uomini ovunque...

957
02:05:57,414 --> 02:06:02,126
...questo desiderio,
questa sete non potrà mai essere soffocata

958
02:06:19,375 --> 02:06:21,911
Non avremo vissuto invano

959
02:08:50,660 --> 02:08:51,914
Addio, fratello

960
02:09:00,193 --> 02:09:02,200
Sanson, prendi questa ciocca di capelli

961
02:09:03,149 --> 02:09:06,154
E' di mia moglie. Mandalo a sua madre

962
02:09:38,910 --> 02:09:40,929
Mostra la mia testa alla gente

963
02:09:42,344 --> 02:09:43,835
Vale la pena vederlo

964
02:10:12,331 --> 02:10:13,170
Adesso!

965
02:10:53,504 --> 02:10:58,288
Ero solo un ragazzino
quando ho incontrato Jean-Jacques Rousseau

966
02:11:01,004 --> 02:11:05,596
E abbiamo parlato di Dio, del destino...

967
02:11:08,431 --> 02:11:12,240
...il bisogno dell'uomo di raggiungere qualcosa
più alto di lui

968
02:11:16,183 --> 02:11:18,768
Dio lo sa, sono stato un cattivo cattolico

969
02:11:19,824 --> 02:11:22,648
Ma non ho mai vacillato
nella mia convinzione...

970
02:11:24,223 --> 02:11:27,539
...che esiste un grande Potere
vegliando su di noi

971
02:11:29,547 --> 02:11:31,211
Proteggere gli innocenti

972
02:11:33,206 --> 02:11:34,913
Benedire i virtuosi

973
02:11:37,665 --> 02:11:39,612
Condannare i malvagi

974
02:11:43,788 --> 02:11:46,344
Gli uomini non possono vivere senza tale convinzione

975
02:11:49,498 --> 02:11:51,216
E non dovrebbe nemmeno provarci

976
02:13:21,944 --> 02:13:24,186
8 giugno 1794

977
02:13:25,288 --> 02:13:29,004
<i>Popolo di Francia, amata Repubblica</i>

978
02:13:30,663 --> 02:13:36,639
Con questo Albero della Libertà, lo dichiaro
mai il mondo ha offerto al suo Creatore...

979
02:13:37,490 --> 02:13:39,933
...uno spettacolo più degno di Lui...

980
02:13:40,380 --> 02:13:42,820
...rispetto alla vista di Parigi oggi...

981
02:13:43,373 --> 02:13:45,976
...in questo giorno di omaggio
alla Sua grandezza

982
02:13:47,244 --> 02:13:49,085
Qui, sotto il Suo sguardo...

983
02:13:50,646 --> 02:13:53,302
- Cosa sta succedendo?
- Oh, sta ancora parlando

984
02:13:54,901 --> 02:13:56,654
Svegliami quando ha finito

985
02:13:58,699 --> 02:14:02,582
...e le vostre anime
non sono che un soffio di vento...

986
02:14:03,676 --> 02:14:06,306
...passando al nulla dopo la morte

987
02:14:07,209 --> 02:14:09,397
- Crede di essere il Papa!
- O Dio

988
02:14:11,693 --> 02:14:16,147
Il vero prete
dell'Essere Supremo è la Natura

989
02:14:18,837 --> 02:14:22,046
Il suo tempio è l'universo

990
02:14:25,605 --> 02:14:28,525
La sua religione è la Virtù

991
02:14:29,835 --> 02:14:31,650
E il tuo è un omicidio!

992
02:14:35,425 --> 02:14:37,997
La Rivoluzione è stata una transizione...

993
02:14:41,278 --> 02:14:43,537
La Rivoluzione è stata una transizione...

994
02:14:47,745 --> 02:14:53,007
...una transizione dal Regno del Crimine
al Regno di Giustizia

995
02:15:01,253 --> 02:15:05,438
Per esprimere la devozione dei francesi
persone all'Essere Supremo...

996
02:15:07,047 --> 02:15:09,834
...respingiamo il falso dio dell'ateismo

997
02:15:11,780 --> 02:15:16,034
E diamo il benvenuto
la sublime dea della Ragione

998
02:15:17,140 --> 02:15:18,474
Baciala per me!

999
02:15:27,843 --> 02:15:32,386
<i>Solo l'Essere Supremo ha il potere
per portare paura e rimorso...</i>

1000
02:15:33,324 --> 02:15:35,848
<i>...nei cuori
di oppressori e tiranni!</i>

1001
02:15:36,249 --> 02:15:38,628
Dovresti saperlo, Robespierre!

1002
02:16:18,714 --> 02:16:21,053
Debole! Non capisci niente

1003
02:16:21,454 --> 02:16:26,749
Fu introdotta la Legge di Prairial
punire alcuni traditori della Convenzione

1004
02:16:26,995 --> 02:16:30,805
Hai giustiziato più persone nel
ultimi 2 mesi che negli ultimi 2 anni!

1005
02:16:31,046 --> 02:16:32,871
- Ho giustiziato?
- Sì, tu!

1006
02:16:33,196 --> 02:16:35,328
La tua giustizia! La tua legge!

1007
02:16:36,485 --> 02:16:37,889
La tua mancanza di giustizia!

1008
02:16:38,569 --> 02:16:41,674
Vuoi vedere?
altri processi come quello di Danton?

1009
02:16:42,078 --> 02:16:44,765
Non ci sono più processi!
Solo esecuzioni!

1010
02:16:44,890 --> 02:16:46,000
Questa è una bugia!

1011
02:16:46,577 --> 02:16:50,264
Hai posizionato il tuo
uomini selezionati con cura in tutti i posti chiave!

1012
02:16:50,783 --> 02:16:52,104
Un'altra bugia!

1013
02:17:27,713 --> 02:17:30,094
Abbiamo ottenuto una grande vittoria a Fleurus

1014
02:17:31,487 --> 02:17:36,294
I miei nemici senza dubbio
lo userà contro di me

1015
02:17:39,168 --> 02:17:40,647
Come tutto il resto

1016
02:17:42,870 --> 02:17:44,480
Andrà tutto bene

1017
02:17:46,446 --> 02:17:48,283
Non c'è nessuno di cui mi possa fidare...

1018
02:17:52,948 --> 02:17:54,377
...tranne te

1019
02:17:56,566 --> 02:17:57,678
I miei amici

1020
02:17:58,772 --> 02:18:00,178
Miei cari amici

1021
02:18:00,790 --> 02:18:01,836
Solo tu

1022
02:18:06,332 --> 02:18:07,954
Tu sei la mia vera famiglia

1023
02:18:15,226 --> 02:18:17,614
È ora che ci assumiamo la responsabilità
nelle nostre mani

1024
02:18:17,739 --> 02:18:20,435
Non ci sono più scuse per
I marci tribunali di Robespierre...

1025
02:18:20,560 --> 02:18:22,490
...o le sue arie dittatoriali

1026
02:18:25,123 --> 02:18:30,016
Posso suggerire di aspettare fino al Citizen
Robespierre è con noi davanti ai critici...

1027
02:18:30,141 --> 02:18:34,262
Abbiamo eseguito quello del Cittadino Robespierre
comandi per troppo tempo

1028
02:18:34,387 --> 02:18:37,135
Robespierre è un membro
di questo Comitato, niente di più

1029
02:18:37,808 --> 02:18:39,828
Come te. E tu!

1030
02:18:40,783 --> 02:18:42,526
Robespierre non è la Repubblica

1031
02:18:42,651 --> 02:18:45,123
Stai diventando un moderato, Lindet?

1032
02:18:47,022 --> 02:18:50,327
Rispetto a te,
un cane pazzo sarebbe un moderato

1033
02:18:51,649 --> 02:18:56,016
Rispetto a te e Robespierre,
il boia è un angelo di misericordia

1034
02:18:56,945 --> 02:18:58,663
Ti pentirai di quelle parole

1035
02:19:06,375 --> 02:19:08,916
L'unica cosa di cui mi pento
non lo dice prima

1036
02:19:09,240 --> 02:19:10,726
Questo è un insulto!

1037
02:19:11,953 --> 02:19:14,924
Robespierre è il migliore tra noi

1038
02:19:15,762 --> 02:19:17,481
Solo che non è mai più tra noi

1039
02:19:19,705 --> 02:19:20,871
Vai a vederlo

1040
02:19:22,361 --> 02:19:25,788
Dillo al dittatore questo Comitato
non è più il suo cagnolino

1041
02:19:50,648 --> 02:19:53,087
<i>- È Robespierre!
- Sembra malato!</i>

1042
02:20:07,129 --> 02:20:08,708
Vado ad avvertire il Comitato

1043
02:20:10,758 --> 02:20:12,648
Cittadino Presidente, posso avere la parola?

1044
02:20:28,975 --> 02:20:30,654
Robespierre è appena arrivato

1045
02:20:39,840 --> 02:20:44,548
Io, che nacqui schiavo della Libertà,
sono chiamato tiranno

1046
02:20:47,185 --> 02:20:52,125
Io, che ho vissuto da martire
la Repubblica, sono chiamato dittatore

1047
02:20:54,722 --> 02:20:57,690
Perché? Chi diffonde queste bugie?

1048
02:21:00,291 --> 02:21:03,095
Chi li dice deliberatamente
per ingannarti?

1049
02:21:03,825 --> 02:21:07,362
Dicono "La guerra è vinta,
e va tutto bene"

1050
02:21:08,302 --> 02:21:09,360
Questa è una bugia

1051
02:21:09,485 --> 02:21:10,971
Ha appena iniziato

1052
02:21:11,510 --> 02:21:15,280
- <i>La legge e il Tribunale rivoluzionario...</i>
- Dobbiamo farlo oggi; ora o mai più

1053
02:21:15,405 --> 02:21:16,932
<i>...sono strumenti di tirannia</i>

1054
02:21:17,057 --> 02:21:21,396
Sono tutto ciò che si frappone
La virtù e i suoi assassini

1055
02:21:24,756 --> 02:21:29,708
Cittadini, contro cui sono nato per lottare
crimine, non presiederlo

1056
02:21:31,156 --> 02:21:32,322
Sbrigati, sbrigati!

1057
02:21:33,452 --> 02:21:36,060
<i>Possiamo dividere i cittadini in due parti:</i>

1058
02:21:37,586 --> 02:21:40,891
Quelli nel cui cuore
brucia il fuoco sacro...

1059
02:21:41,016 --> 02:21:44,141
...di Giustizia, Libertà e Pace...

1060
02:21:44,795 --> 02:21:47,556
...senza quale rivoluzione
non è niente di più...

1061
02:21:48,160 --> 02:21:51,416
...che la distruzione
di un crimine minore da parte di uno maggiore

1062
02:21:52,768 --> 02:21:54,966
E quelli i cui cuori sono vuoti...

1063
02:21:56,301 --> 02:22:00,172
...governato da forze bestiali
di avidità e paura...

1064
02:22:01,758 --> 02:22:03,630
...ambizione e corruzione

1065
02:22:05,204 --> 02:22:08,781
Ci sono quelli nel Comitato
che consigliano la disperazione

1066
02:22:10,168 --> 02:22:16,181
E te lo dico apertamente, ci sono quelli
qui alla Convenzione che lo sostengono

1067
02:22:17,037 --> 02:22:20,536
Sono venuto qui
per smascherare una vasta cospirazione

1068
02:22:20,969 --> 02:22:22,268
Un momento, cittadino

1069
02:22:22,844 --> 02:22:27,383
Il Comitato deve essere epurato e i suoi
autorità conferita alla Convenzione

1070
02:22:29,623 --> 02:22:32,952
Cittadino! esigo
che nomini quelli a cui ti riferisci

1071
02:22:38,797 --> 02:22:40,071
Non è questo il momento

1072
02:22:40,196 --> 02:22:45,516
Questa è una calunnia contro il Comitato,
e i membri di questa Convenzione

1073
02:22:46,245 --> 02:22:47,973
Robespierre deve nominare coloro che accusa

1074
02:22:48,396 --> 02:22:49,465
I nomi!

1075
02:22:57,975 --> 02:22:59,411
Vogliamo i nomi!

1076
02:23:11,568 --> 02:23:13,204
Mantengo la mia proposta

1077
02:23:16,123 --> 02:23:17,361
Sei un codardo!

1078
02:23:22,454 --> 02:23:25,151
Lasciamo che i miei aggressori
preparami adesso la cicuta

1079
02:23:27,623 --> 02:23:29,637
Lo berrò in questo luogo sacro

1080
02:23:29,762 --> 02:23:32,870
Perché continuare a vivere quando è verità
e le bugie sono indivisibili?

1081
02:23:34,452 --> 02:23:37,344
Tutti qui preferirebbero morire...

1082
02:23:37,469 --> 02:23:40,495
...piuttosto che continuare a vivere
sotto la sferza di un tiranno

1083
02:23:40,735 --> 02:23:42,225
Morte al tiranno!

1084
02:23:52,552 --> 02:23:54,066
Chiedo la parola!

1085
02:23:54,191 --> 02:23:56,686
Non hai diritto di parola, Robespierre!

1086
02:23:58,169 --> 02:23:59,768
Chiedo la parola!

1087
02:24:04,082 --> 02:24:06,523
È a coloro che hanno virtù che mi rivolgo!

1088
02:24:06,966 --> 02:24:08,986
Non il falso! I corrotti!

1089
02:24:09,299 --> 02:24:11,619
Falso! Emarginato dalla società!

1090
02:24:17,183 --> 02:24:18,073
Presto!

1091
02:24:23,890 --> 02:24:25,994
Il sangue di Danton ti sta soffocando!

1092
02:24:30,021 --> 02:24:34,745
Torna indietro! Questi sono i posti
degli uomini buoni che hai ucciso!

1093
02:24:48,980 --> 02:24:51,877
Propongo un decreto d'accusa
contro Robespierre...

1094
02:24:54,257 --> 02:24:55,253
<i>Couthon--</i>

1095
02:24:57,250 --> 02:24:58,504
<i>E Saint-Just!</i>

1096
02:25:07,985 --> 02:25:09,974
Metto in votazione la mozione

1097
02:25:13,988 --> 02:25:16,922
Tutti coloro che sono favorevoli alzino la mano

1098
02:25:27,884 --> 02:25:28,815
Passato!

1099
02:25:51,825 --> 02:25:54,576
Dobbiamo tenere l'Hôtel de Ville
non importa cosa

1100
02:25:54,701 --> 02:25:56,078
Deve essere una fortezza

1101
02:25:56,693 --> 02:25:58,678
E soprattutto,
dobbiamo fare appello all'Esercito

1102
02:26:31,312 --> 02:26:33,320
Non preoccuparti, ti proteggeremo noi

1103
02:26:50,283 --> 02:26:52,134
Si sono rifugiati
all'Hôtel de Ville

1104
02:26:53,000 --> 02:26:55,621
La Comune di Parigi
è in rivolta contro di noi

1105
02:26:56,329 --> 02:26:58,747
Devono essere giustiziati senza processo!

1106
02:27:07,196 --> 02:27:08,851
Mostra un po' di coraggio!

1107
02:27:14,653 --> 02:27:16,312
Dove stai andando?

1108
02:27:20,543 --> 02:27:22,346
Viva la Repubblica!

1109
02:27:23,151 --> 02:27:25,963
Barras è al comando
e prenderà l'Hôtel de Ville

1110
02:27:26,088 --> 02:27:27,766
Con la forza, se necessario

1111
02:27:52,045 --> 02:27:53,955
- Buona fortuna, comandante
- Grazie

1112
02:28:15,745 --> 02:28:19,458
Mio Dio. I nostri soldati devono combattere gli uomini
indossando la stessa uniforme

1113
02:28:21,789 --> 02:28:25,335
Prendete nota: dobbiamo chiudere
le porte della città...

1114
02:28:26,249 --> 02:28:28,736
...chiudete tutti i giornali,
arrestare tutti i giornalisti...

1115
02:28:28,989 --> 02:28:31,657
...ed emettere mandati di arresto
per i leader della Convenzione

1116
02:28:51,259 --> 02:28:54,309
Porta tutto quello che trovi!
Barricate le porte!

1117
02:29:10,813 --> 02:29:13,826
Un appello diretto all’Esercito:
è la nostra unica possibilità

1118
02:31:05,043 --> 02:31:06,340
Eccoli venire!

1119
02:32:35,585 --> 02:32:37,737
Almeno abbiamo ottenuto qualcosa

1120
02:35:30,675 --> 02:35:33,162
<i>Abbiamo spezzato la tirannia dei privilegi</i>

1121
02:35:33,535 --> 02:35:37,707
<i>Tagliare la radice della corruzione abolendo
il potere che nessun uomo ha il diritto di esercitare</i>

1122
02:35:38,006 --> 02:35:41,836
<i>Abbiamo posto fine al monopolio
di nascita e ricchezza...</i>

1123
02:35:41,961 --> 02:35:44,387
<i>...in tutte le grandi cariche dello Stato</i>

1124
02:35:44,512 --> 02:35:46,848
<i>Nelle nostre chiese, nei nostri eserciti...</i>

1125
02:35:47,937 --> 02:35:51,832
<i>...in ogni parte di questo magnifico
corpo che è la Francia</i>

1126
02:35:53,334 --> 02:35:57,695
<i>Abbiamo dichiarato l'uomo più umile
è uguale al massimo</i>

1127
02:35:58,865 --> 02:36:03,248
<i>E li abbiamo offerti agli schiavi
la libertà che abbiamo conquistato per noi stessi</i>

1128
02:36:04,586 --> 02:36:08,152
<i>Affidiamo al mondo
il compito di costruire il futuro...</i>

1129
02:36:08,536 --> 02:36:10,628
<i>...sulla speranza che abbiamo acceso</i>

1130
02:36:11,962 --> 02:36:14,281
<i>Questa è più di una vittoria in battaglia</i>

1131
02:36:14,595 --> 02:36:17,890
<i>Più delle spade,
cannoni e cavalleria d'Europa</i>

1132
02:36:19,347 --> 02:36:23,109
<i>E questa ispirazione...
questa visione per tutti gli uomini ovunque...</i>

1133
02:36:26,343 --> 02:36:29,035
<i>...questo desiderio, questa sete
per la Libertà...</i>

1134
02:36:29,528 --> 02:36:32,580
<i>...nessuno lo farà mai
essere in grado di estinguere</i>

1135
02:36:34,131 --> 02:36:36,462
<i>Le nostre vite non saranno state inutili</i>

1136
02:36:39,313 --> 02:36:41,909
<i>Non avremo vissuto invano</i>